1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:23,958 --> 00:00:25,042 Iniziamo? 4 00:00:26,250 --> 00:00:27,625 Tranquillo! 5 00:00:28,458 --> 00:00:30,875 Uno, due, tre... 6 00:00:31,042 --> 00:00:34,375 “C’era un omino, 7 00:00:34,542 --> 00:00:37,375 “piroetta, alouette 8 00:00:37,542 --> 00:00:40,542 “C'era un omino 9 00:00:40,708 --> 00:00:46,917 «Che aveva una casetta buffa. 10 00:00:47,083 --> 00:00:49,917 “La sua casa era fatta di cartone 11 00:00:50,083 --> 00:00:52,958 “Piroetta, alouette 12 00:00:56,208 --> 00:00:58,583 “Le scale erano di carta” 13 00:01:04,375 --> 00:01:06,875 Una storia può svolgersi come un sogno. 14 00:01:07,542 --> 00:01:11,292 Non sei tu a decidere quando addormentarsi, quando svegliarsi. 15 00:01:12,167 --> 00:01:15,000 Eppure continui ad andare avanti tu vai avanti. 16 00:01:15,708 --> 00:01:17,042 Vuoi essere premuroso, 17 00:01:17,208 --> 00:01:20,500 aiuta il tuo personaggio, prendilo per mano. 18 00:01:21,542 --> 00:01:24,167 Ma tu stai semplicemente lì, non fare nulla. 19 00:01:24,875 --> 00:01:27,708 La vita passa e non hai fatto nulla. 20 00:01:44,708 --> 00:01:48,500 TUTTO INIZIA OGGI 21 00:02:47,375 --> 00:02:51,458 “La bella corda si è sciolta tutta, piroetta, alouette 22 00:02:54,625 --> 00:02:57,917 “E il naso volò in alto. 23 00:03:00,917 --> 00:03:07,042 “Un aereo con motori a reazione, piroetta, alouette 24 00:03:10,292 --> 00:03:12,625 "Ho preso il naso in alto." 25 00:03:33,292 --> 00:03:34,917 So che sei stanco, 26 00:03:35,083 --> 00:03:38,167 ma devo vedere il tuo bambino. Lo devo pesare. 27 00:03:38,708 --> 00:03:40,542 Sono qui per aiutarti. 28 00:03:40,708 --> 00:03:43,042 - È in giro. - Dove, signora Féron? 29 00:03:43,208 --> 00:03:45,958 È in giro, ho detto. Smettila di punzecchiarmi! 30 00:04:16,375 --> 00:04:18,333 Da quanto tempo non gli dai da mangiare? 31 00:04:18,500 --> 00:04:20,958 - Non sta piangendo. - È troppo debole per farlo. 32 00:04:21,125 --> 00:04:24,042 Non è vero? c'è di meglio da fare? 33 00:04:24,208 --> 00:04:28,042 Accidenti al bambino! Bisogna sempre cambiarlo e nutrirlo! 34 00:04:28,208 --> 00:04:31,750 Sono completamente al verde. Quindi levati dal culo! 35 00:04:32,375 --> 00:04:35,542 - Chiamo un'ambulanza. - Fai quello che ti piace! 36 00:04:44,125 --> 00:04:46,125 Siediti dritto, Guillaume. 37 00:04:52,667 --> 00:04:54,708 Facile lo fa. Questo è tutto. 38 00:04:57,417 --> 00:04:58,458 Bene. 39 00:05:02,750 --> 00:05:05,708 Non va bene. Non indicare la tua scarpa. 40 00:05:05,875 --> 00:05:08,792 Dici solo: "Per favore, Daniel, allacciami la scarpa." 41 00:05:12,375 --> 00:05:13,833 Vai avanti, amico. 42 00:05:14,292 --> 00:05:16,000 Fatti gli affari tuoi. 43 00:05:20,125 --> 00:05:24,042 Chiedi e lo farò. Sentiamo il suono della tua voce. 44 00:05:27,375 --> 00:05:28,417 Vai a sederti. 45 00:05:44,375 --> 00:05:45,750 Qual è il problema? 46 00:05:46,208 --> 00:05:47,583 Picchia gli altri bambini. 47 00:05:48,875 --> 00:05:50,042 Li prende a pugni. 48 00:06:05,500 --> 00:06:07,458 Allora, Kevin, niente da dire? 49 00:06:09,125 --> 00:06:11,667 Non me lo dirai? Come dirlo bene? 50 00:06:12,000 --> 00:06:13,375 Come lo chiedi? 51 00:06:25,208 --> 00:06:29,625 Non mi piacciono le porte. Porte che si aprono, porte che si chiudono. 52 00:06:29,792 --> 00:06:31,417 Sempre lo stesso vuoto. 53 00:06:33,708 --> 00:06:36,667 Un vuoto pieno di grida, o assenze. 54 00:06:36,833 --> 00:06:38,500 Un vuoto che ostruisce. 55 00:06:40,708 --> 00:06:43,625 È la ragazza che prendi in una porta 56 00:06:44,417 --> 00:06:46,875 È un congedo, un ritorno a casa, qualunque cosa... 57 00:06:50,750 --> 00:06:52,667 Un giorno torni sui tuoi passi. 58 00:06:53,208 --> 00:06:55,042 Cosa ci tiene qui? 59 00:06:55,208 --> 00:06:56,542 È amore? 60 00:06:56,875 --> 00:06:58,208 Infanzia? 61 00:07:01,042 --> 00:07:04,083 Guarda come sei vestito! Prenderai freddo. 62 00:07:05,750 --> 00:07:10,417 Non ci credo! Signora Thievaux, indossa il pigiama! 63 00:07:10,750 --> 00:07:12,250 Sotto i suoi vestiti? 64 00:07:14,667 --> 00:07:16,875 Ogni volta che ho fretta! 65 00:07:17,042 --> 00:07:21,625 Puoi guardare Laetitia Henry per me? Ho un appuntamento dal medico. 66 00:07:21,792 --> 00:07:24,042 E sono in ritardo... Sii buono. 67 00:07:24,208 --> 00:07:27,667 Andiamo a giocare finché non arriva la mamma. 68 00:07:32,208 --> 00:07:34,208 Bene, lavati le mani, Laetitia. 69 00:07:39,750 --> 00:07:41,750 Martedì è il giorno del cous cous. 70 00:07:43,167 --> 00:07:45,042 Signor Lefebvre, lei è qui. 71 00:07:50,042 --> 00:07:51,833 La tua mamma è qui. 72 00:07:52,958 --> 00:07:54,208 Ti sei asciugato le mani, tesoro? 73 00:07:56,458 --> 00:07:59,708 Chiudi la cerniera. Fa freddo fuori. 74 00:08:05,500 --> 00:08:06,708 Ciao, tesoro. 75 00:08:25,667 --> 00:08:28,292 Qual è il problema? Signora Henry! 76 00:08:37,667 --> 00:08:39,000 Lei era...? 77 00:08:39,167 --> 00:08:42,500 Ho dovuto girare la testa, puzzava di vino. 78 00:08:45,833 --> 00:08:46,958 Di nuovo dentro... 79 00:08:53,833 --> 00:08:55,792 Se non ce la fai, chiamami. 80 00:08:56,583 --> 00:08:58,250 È così sporco. 81 00:09:14,875 --> 00:09:15,958 Merda. 82 00:09:17,875 --> 00:09:18,833 La linea è tagliata. 83 00:09:40,792 --> 00:09:44,958 Sono bloccato con due bambini e ho del lavoro da fare. 84 00:09:45,125 --> 00:09:46,917 Chiama la polizia. 85 00:09:47,083 --> 00:09:51,167 Sei serio? Un bambino e un bambino di 5 anni alla stazione. 86 00:09:51,625 --> 00:09:53,750 Guarda, queste sono le norme. 87 00:09:56,708 --> 00:09:59,542 Ci sarà un rapporto, che per la signora Henry... 88 00:09:59,708 --> 00:10:00,417 Lo so. 89 00:10:00,792 --> 00:10:02,917 Allora prova i servizi di assistenza all'infanzia. 90 00:10:05,208 --> 00:10:07,583 Il rubinetto perde ancora? 91 00:10:07,750 --> 00:10:11,625 Prima fare da babysitter, il rubinetto può aspettare. 92 00:10:13,708 --> 00:10:16,292 Penso che fosse ubriaca. E siamo bloccati... 93 00:10:16,458 --> 00:10:20,250 Abbiamo una bambina di 5 anni e un bambino tra le nostre mani... 94 00:10:20,417 --> 00:10:21,583 Mi scusi? 95 00:10:22,125 --> 00:10:24,000 Ma ve l’avevo detto: Daniel Lefebvre, 96 00:10:24,750 --> 00:10:26,833 la Scuola Lagrange di Hernain. 97 00:10:27,000 --> 00:10:28,750 Portateli alla polizia. 98 00:10:28,917 --> 00:10:31,375 Aspettare! Ci deve essere un modo migliore. 99 00:10:31,542 --> 00:10:34,875 È la famiglia Henry. H-E-N-R-Y. 100 00:10:35,125 --> 00:10:36,417 Non ho nulla in archivio. 101 00:10:36,583 --> 00:10:39,792 Potresti avere un numero... un fratello, una nonna... 102 00:10:39,958 --> 00:10:42,542 È meglio della polizia. 103 00:10:42,708 --> 00:10:46,875 Non sono autorizzato a cedere informazioni riservate. 104 00:10:47,583 --> 00:10:49,833 Mi ha riattaccato! 105 00:10:52,875 --> 00:10:56,667 Li porto a casa. Basta, basta. 106 00:10:58,125 --> 00:10:59,875 Mi prenderò la responsabilità. 107 00:11:00,875 --> 00:11:02,917 Svegliati, Laetitia... 108 00:11:04,667 --> 00:11:06,750 Stiamo andando a casa. 109 00:11:10,542 --> 00:11:12,625 Hai fatto un bel cavallo! 110 00:11:15,750 --> 00:11:17,042 «Buonasera, signor Lefebvre. 111 00:11:17,875 --> 00:11:18,875 'Sera. 112 00:11:24,875 --> 00:11:26,458 La prossima volta compro un autobus. 113 00:11:26,625 --> 00:11:28,667 Potrebbe essere necessario. 114 00:11:29,958 --> 00:11:31,583 Aspetta, apro la porta. 115 00:11:32,167 --> 00:11:34,125 La serratura, signor Lefebvre. 116 00:11:39,917 --> 00:11:41,208 Tempo di vacanze? 117 00:11:41,542 --> 00:11:43,208 No, servizio scuolabus. 118 00:11:56,458 --> 00:11:58,875 - Come sta il tuo fratellino? - Bene. 119 00:12:02,167 --> 00:12:03,750 Si sta dimenando? 120 00:12:04,250 --> 00:12:05,083 Un po? 121 00:12:06,042 --> 00:12:11,042 “Un topolino verde correva attraverso l'erba 122 00:12:11,208 --> 00:12:13,667 “L’ho preso per la coda. 123 00:12:13,833 --> 00:12:16,208 “L’ho mostrato ai signori 124 00:12:16,375 --> 00:12:21,333 “I signori hanno detto: Immergilo in un po' d'olio. 125 00:12:21,958 --> 00:12:26,333 “Immergilo nell'acqua. Ne verrà fuori una bella lumaca calda. 126 00:12:37,667 --> 00:12:39,042 E' questo? 127 00:12:44,875 --> 00:12:46,625 Aspetta sul marciapiede. 128 00:12:48,875 --> 00:12:51,417 Yoo-hoo, siamo a casa! 129 00:12:57,792 --> 00:12:58,917 È qui. 130 00:13:00,458 --> 00:13:01,625 La porta è aperta? 131 00:13:06,542 --> 00:13:08,417 Nessuna luce? 132 00:13:38,000 --> 00:13:39,292 Stai bene, mamma? 133 00:13:42,125 --> 00:13:43,542 Lasciaci in pace. 134 00:13:51,500 --> 00:13:52,708 Lasciaci in pace. 135 00:14:09,917 --> 00:14:12,792 Sono il regista della Scuola di Lagrange. 136 00:14:12,958 --> 00:14:15,167 Ho portato a casa i figli della signora Henry. 137 00:14:15,333 --> 00:14:18,375 Non sta bene. Sai dov'è suo marito? 138 00:14:18,542 --> 00:14:20,667 In Belgio per un'azienda di trasporti. 139 00:14:21,167 --> 00:14:22,208 Dannazione. 140 00:14:23,042 --> 00:14:25,500 - E il potere? - È stato tagliato per mesi. 141 00:14:26,500 --> 00:14:28,250 Non sono gli unici. 142 00:14:31,750 --> 00:14:34,125 Portiamo dentro i bambini quando fa troppo freddo. 143 00:14:34,583 --> 00:14:36,417 Li prenderò stasera. 144 00:14:36,792 --> 00:14:38,125 Questo è tutto quello che posso fare. 145 00:14:38,292 --> 00:14:41,125 È carino da parte tua, grazie. 146 00:14:45,875 --> 00:14:48,375 Penso a quello della signora Henry finestre rotte, 147 00:14:49,083 --> 00:14:50,208 e il freddo. 148 00:14:51,875 --> 00:14:55,542 30 anni fa, mio padre strisciò attraverso i pozzi della miniera. 149 00:14:56,542 --> 00:15:01,208 I cumuli di scorie si alzavano verso il cielo come nei pozzi rovesciati. 150 00:15:02,250 --> 00:15:04,375 Solo i pazzi continuano a dllmb. 151 00:15:05,083 --> 00:15:06,417 Gli innocenti. 152 00:15:32,708 --> 00:15:35,125 Lo so. Ha telefonato Cathy. 153 00:15:43,375 --> 00:15:46,000 - Cosa c'è per cena? - Coniglio in salsa di prugne. 154 00:15:46,167 --> 00:15:47,667 Freddo. Suona bene. 155 00:15:47,833 --> 00:15:49,458 Passami l'aglio. 156 00:15:53,542 --> 00:15:54,708 Ho un problema. 157 00:15:55,583 --> 00:15:57,125 E' Rimbaud... 158 00:15:58,042 --> 00:16:01,792 “Mentre discendevo fiumi impassibili... 159 00:16:02,500 --> 00:16:04,417 Bla bla... “Guidati dai trasportatori...” 160 00:16:04,583 --> 00:16:08,917 No... «Non mi sentivo più me stesso guidati dai trasportatori”. 161 00:16:09,083 --> 00:16:12,042 “Pellerossa urlanti li hanno resi bersagli, 162 00:16:12,208 --> 00:16:13,708 “Inchiodarli nudi...” 163 00:16:13,875 --> 00:16:15,208 È una poesia diversa. 164 00:16:15,875 --> 00:16:20,542 "Ho i miei antenati gallici" occhi azzurri, cervello ristretto, 165 00:16:20,708 --> 00:16:22,417 “E goffaggine in combattimento. 166 00:16:22,583 --> 00:16:25,125 “I miei vestiti sono barbari quanto i loro. 167 00:16:25,292 --> 00:16:28,250 “Ma non mi ungo i capelli…” Tralascerò il resto. 168 00:16:28,417 --> 00:16:29,417 Vediamo. 169 00:16:31,208 --> 00:16:33,458 - Devo dare le mie impressioni. -COSÌ? 170 00:16:33,625 --> 00:16:35,833 È totalmente stupido. 171 00:16:38,583 --> 00:16:41,875 Se si unge i capelli questo è il suo problema. 172 00:16:45,125 --> 00:16:48,208 Accidenti, il mio dinosauro ha guadagnato 4 once! 173 00:16:48,583 --> 00:16:53,208 Il futuro della nostra regione, vi dico, sta nel turismo! 174 00:16:53,375 --> 00:16:57,667 Dobbiamo creare una nuova immagine, porre fine a Germinal. 175 00:16:57,833 --> 00:17:02,500 “Mai più le catene della tradizione”, cantavano i nostri avversari. Agiremo! 176 00:17:02,875 --> 00:17:05,958 Dobbiamo essere moderni, ospitali, Europeo. 177 00:17:06,583 --> 00:17:11,333 Bagna di luce i nostri cumuli di scorie. Basta con il protezionismo schizzinoso! 178 00:17:11,500 --> 00:17:13,708 Rimaniamo dalle leggi del mercato. 179 00:17:14,833 --> 00:17:19,667 Grazie a te, abbiamo realizzato una pediatria infermiere e psicologo. 180 00:17:19,833 --> 00:17:20,958 Non drammatizzare. 181 00:17:21,125 --> 00:17:25,750 Scopri dove ti trovi nella media nazionale? Al 93%! 182 00:17:27,042 --> 00:17:29,500 “Media nazionale” cosa significa? 183 00:17:29,667 --> 00:17:32,375 Una figura senza senso, astratta. 184 00:17:32,542 --> 00:17:36,792 Una infermiera pediatrica per 250 neonati significa disastro qui. 185 00:17:36,958 --> 00:17:40,542 Il 45% del nostro budget è stanziato per i servizi sociali. 186 00:17:40,708 --> 00:17:43,417 Lo chiami astratto? 187 00:17:43,583 --> 00:17:47,208 Hai risparmiato milioni sulla pianificazione familiare, 188 00:17:47,375 --> 00:17:51,000 ma noi del Child Welfare non ho visto un centesimo 189 00:17:51,167 --> 00:17:54,708 E tutti quei fondi che abbiamo rilasciato combattere la delinquenza? 190 00:17:54,875 --> 00:17:58,875 E gli assistenti sociali che abbiamo inviato in campo? 191 00:17:59,042 --> 00:18:02,583 Abbiamo avviato la libreria. Non è un successo? 192 00:18:02,750 --> 00:18:05,042 Ma la soluzione non è... 193 00:18:05,208 --> 00:18:09,375 Lo so: "La soluzione non è curare, sta impedendo. 194 00:18:10,000 --> 00:18:11,333 La situazione è chiara... 195 00:18:11,500 --> 00:18:15,125 La pianificazione familiare viene diffamata e chiuso, 196 00:18:15,292 --> 00:18:18,750 risparmiando milioni a spese degli indigenti. 197 00:18:18,917 --> 00:18:21,375 I volontari restano con la borsa in mano. 198 00:18:21,542 --> 00:18:25,375 E creare un'illusione del progresso, investiamo: 199 00:18:25,542 --> 00:18:29,417 Costruiamo, tagliamo nastri, cantare l'inno nazionale. 200 00:18:45,208 --> 00:18:46,917 Il lavoro va bene? 201 00:18:47,083 --> 00:18:49,042 - Non troppo difficile? -NO. 202 00:18:49,208 --> 00:18:50,458 Ancora temporaneo? 203 00:18:50,625 --> 00:18:54,000 - 2 stanze o 3? - 3, con due camere da letto. 204 00:19:00,375 --> 00:19:02,375 Nadir, tuo padre è qui. 205 00:19:02,542 --> 00:19:06,417 Posso aiutare la signora? Il suo ragazzo sembra un po' selvaggio. 206 00:19:06,583 --> 00:19:09,375 Sicuro. Nadir è stato fantastico oggi. 207 00:19:10,917 --> 00:19:13,625 E non lesinare! Usa molto formaggio maroilles. 208 00:19:13,792 --> 00:19:17,208 La torta che compri è troppo secca. 209 00:19:17,375 --> 00:19:20,375 Tanta crema, maroilles e pepe... 210 00:19:20,542 --> 00:19:24,000 Non ha portato uno spuntino tra un mese. 211 00:19:25,417 --> 00:19:30,000 Abbiamo delle regole. Se non porta niente domani lo mando a casa. 212 00:19:30,958 --> 00:19:31,917 Mi dispiace. 213 00:19:39,542 --> 00:19:41,917 Volevo vederti. Malaurie, tesoro... 214 00:19:42,083 --> 00:19:44,167 Ha bevuto di nuovo il caffè oggi. 215 00:19:44,333 --> 00:19:45,833 Preferisce il caffè. 216 00:19:46,000 --> 00:19:48,875 Te l'ho detto 3 volte: niente caffè. 217 00:19:49,042 --> 00:19:52,125 Audrey, tesoro... Non c'è da stupirsi che sia selvaggia. 218 00:19:52,292 --> 00:19:56,333 Sa come scegliere le parole come "riccio"... 219 00:19:56,500 --> 00:19:58,792 Sta facendo progressi. 220 00:20:00,208 --> 00:20:03,000 Ha passato la giornata a cercare alle sue scarpe nuove. 221 00:20:03,167 --> 00:20:05,292 Hai delle scarpe molto belle. 222 00:20:05,708 --> 00:20:09,708 Warren è stato un problema. Voglio vedere i suoi genitori. 223 00:20:09,875 --> 00:20:13,083 Litiga con le ragazze, soprattutto Margot. 224 00:20:13,250 --> 00:20:15,083 Forse sei innamorato. 225 00:20:15,250 --> 00:20:17,083 Vai con tua nonna. 226 00:20:19,417 --> 00:20:22,208 Sono la vicina della signora Henry. È per Laetitia. 227 00:20:22,375 --> 00:20:24,292 Quindi la porterai a casa. 228 00:20:24,458 --> 00:20:26,375 Ma prima consulta il regista. 229 00:20:32,167 --> 00:20:34,125 Le cose vanno meglio con Jeremy? 230 00:20:34,292 --> 00:20:38,250 NO! Sono stufo! Lo manderò in una casa adottiva. 231 00:20:38,833 --> 00:20:40,667 Ha 14 anni. Ha bisogno di esercizio. 232 00:20:40,833 --> 00:20:42,167 È un buono a nulla. 233 00:20:42,708 --> 00:20:47,833 Ora, ora... Giornata dedicata alle foto di classe dopo domani! Vestili. 234 00:20:48,000 --> 00:20:48,833 Prendo il bambino. 235 00:20:49,000 --> 00:20:52,167 Hai conosciuto mio marito ieri. 236 00:20:52,333 --> 00:20:55,417 Nessun problema. Basta farla uscire. 237 00:20:55,583 --> 00:20:59,125 Che bella sciarpa! Ti sta bene, tesoro. 238 00:20:59,292 --> 00:21:00,958 Sei una vera principessa. 239 00:21:04,000 --> 00:21:06,833 - La signora Henry sta bene. - In caso contrario, contattaci. 240 00:21:07,000 --> 00:21:08,375 Posso portare il bambino? per la foto? 241 00:21:08,542 --> 00:21:09,333 Sicuro. 242 00:21:09,833 --> 00:21:11,292 Sei in ottima forma! 243 00:21:11,458 --> 00:21:13,792 Così sembra. Ma l'abbiamo quasi perso. 244 00:21:13,958 --> 00:21:16,750 Toccalo per augurare buona fortuna. 245 00:21:17,750 --> 00:21:20,875 Posso vedervi un minuto, signora Bry? 246 00:21:21,208 --> 00:21:25,375 Il fondo scolastico non è obbligatorio, ma sei indietro di due pagamenti. 247 00:21:26,083 --> 00:21:28,792 Se piacessi a tutti, come potremmo cavarcela? 248 00:21:29,708 --> 00:21:32,042 A cosa pensi che servano i soldi? 249 00:21:32,708 --> 00:21:37,750 Ci aiuta a pagare i regali di Natale, Uova di Pasqua, qualche snack. 250 00:21:38,333 --> 00:21:40,833 Non mi piace chiedere soldi. 251 00:21:41,125 --> 00:21:43,833 Non pagherò la mia macchina con questo. 252 00:21:47,208 --> 00:21:51,083 $ 5 a trimestre, non è chiedere molto. 253 00:21:51,708 --> 00:21:53,792 Finisco il mio mese con $ 5! 254 00:21:54,583 --> 00:21:57,500 Ma oggi è il 23! 255 00:21:57,667 --> 00:22:00,542 Voi quattro non vivere una settimana con $ 5! 256 00:22:01,042 --> 00:22:06,042 Sì, lo facciamo! Compro latte e biscotti secchi. 257 00:22:06,208 --> 00:22:09,125 Li mettiamo a bagno nel latte. 258 00:22:09,292 --> 00:22:11,583 Ci fa andare avanti per una settimana. 259 00:22:16,250 --> 00:22:17,833 Troverò una soluzione. 260 00:22:22,542 --> 00:22:26,042 Ehi, dovevo calmare la signora Prével. 261 00:22:26,208 --> 00:22:29,167 Dice che hai tirato i capelli a Julien. 262 00:22:30,542 --> 00:22:33,042 Adesso viene a scuola piangendo. 263 00:22:33,208 --> 00:22:35,083 È ingenua. 264 00:22:35,333 --> 00:22:38,583 È un mostro. È faticoso. 265 00:22:38,750 --> 00:22:40,542 So come ti senti. 266 00:22:41,958 --> 00:22:44,792 Ma davvero gli hai tirato i capelli? 267 00:22:48,833 --> 00:22:51,375 Ha esaurito la mia pazienza. 268 00:22:51,750 --> 00:22:55,708 Ci sono sempre bambini non possiamo digerire. 269 00:22:56,833 --> 00:23:01,250 Ammettiamolo: non sono tutti angeli. 270 00:23:02,583 --> 00:23:04,292 Non me ne ero reso conto quello che stavo facendo. 271 00:23:05,958 --> 00:23:07,792 Succede a tutti noi. 272 00:23:08,667 --> 00:23:11,792 E quando lo fa, è meglio parlarne. 273 00:23:11,958 --> 00:23:16,625 Siamo addestrati a reprimere quei sentimenti. Quindi un bambino problematico 274 00:23:17,042 --> 00:23:18,750 finisce per diventare un capro espiatorio. 275 00:23:20,625 --> 00:23:23,125 Julien si è trasferito 4 volte in 3 anni. 276 00:23:24,625 --> 00:23:25,583 Veramente? 277 00:23:31,375 --> 00:23:35,708 All'istituto di formazione, hanno detto Sarei più un assistente sociale. 278 00:23:35,875 --> 00:23:37,542 Te lo dicono adesso? 279 00:23:38,375 --> 00:23:40,542 Va bene! Cos'altro? 280 00:23:41,083 --> 00:23:43,833 Niente. Lo dicono e basta. 281 00:23:46,542 --> 00:23:48,458 I pidocchi sono un problema. 282 00:23:48,625 --> 00:23:53,750 Non ho il diritto di darli shampoo con Kwell. 283 00:23:53,917 --> 00:23:55,542 È considerato una droga. 284 00:23:55,708 --> 00:23:57,667 Comunque non va bene. 285 00:23:57,833 --> 00:24:00,542 Tutta la famiglia è infestata dai pidocchi. 286 00:24:00,708 --> 00:24:03,750 Vivono nella sporcizia. Chiama i servizi sociali. 287 00:24:03,917 --> 00:24:07,750 L'ho fatto, 4 mesi fa. Hanno detto che avrebbero fatto qualcosa. 288 00:24:08,208 --> 00:24:12,875 Dobbiamo mostrare più iniziativa. Espellere il bambino. 289 00:24:13,833 --> 00:24:15,917 Certo, è nel regolamento. 290 00:24:16,083 --> 00:24:18,375 E perché non i bambini con il naso che cola? 291 00:24:18,958 --> 00:24:20,292 Pidocchio! 292 00:24:24,208 --> 00:24:27,375 Questi incontri sono tutti molto belli, ma perché preoccuparsi? 293 00:24:27,708 --> 00:24:30,542 I servizi igienici sono in uno stato deplorevole. 294 00:24:30,708 --> 00:24:32,667 E il rubinetto del bagno! 295 00:24:32,833 --> 00:24:34,708 E la gastroenterite! 296 00:24:34,875 --> 00:24:38,042 E il caldo è di nuovo rotto. 297 00:24:38,208 --> 00:24:41,250 L'ho segnalato al Comune e il consiglio scolastico. 298 00:24:41,417 --> 00:24:45,375 Devi davvero combattere molto per ottenere poco. 299 00:24:45,542 --> 00:24:48,708 Siamo stufi, quindi propongo redigiamo una petizione... 300 00:24:48,875 --> 00:24:51,625 e inviarlo al sindaco e la stampa. 301 00:24:51,958 --> 00:24:53,500 Sono assolutamente d'accordo. 302 00:24:53,792 --> 00:24:57,708 Posso aiutarti a redigerlo, ma ufficialmente non so niente. 303 00:24:57,875 --> 00:25:00,833 Se lo scoprono, non aiuterà le cose. 304 00:25:01,000 --> 00:25:02,542 Allora cosa suggerisci? 305 00:25:03,625 --> 00:25:08,042 Sono d'accordo, ma ce ne sono di più grandi problemi, come il sovraffollamento. 306 00:25:08,208 --> 00:25:10,500 E con più famiglie problematiche, 307 00:25:10,667 --> 00:25:12,208 la città non può fare nulla. 308 00:25:12,375 --> 00:25:14,125 Questo dovrebbe essere un distretto prioritario: 309 00:25:14,292 --> 00:25:17,333 25 per classe e risorse aggiuntive. 310 00:25:17,500 --> 00:25:18,542 Ma tocca a noi 311 00:25:18,708 --> 00:25:23,083 al preside del liceo per richiedere lo stato di priorità. 312 00:25:23,250 --> 00:25:24,375 Non facile. 313 00:25:24,542 --> 00:25:26,708 Non capisco. Perché non lo farà? 314 00:25:27,125 --> 00:25:29,208 Dà una cattiva immagine. 315 00:25:29,375 --> 00:25:31,375 Allora facciamo una petizione? 316 00:25:32,625 --> 00:25:34,125 Ma ti avevo avvertito. 317 00:25:34,417 --> 00:25:38,083 E se vogliamo Michele buon compleanno? 318 00:25:49,875 --> 00:25:52,583 Ero al municipio. Hanno detto che saresti stato qui. 319 00:25:55,083 --> 00:25:57,833 Conosci la signora Henry? 320 00:25:58,000 --> 00:25:59,750 L'ubriacone? 321 00:26:00,208 --> 00:26:02,167 - Abbiamo una specialità di pesce. - Bene. 322 00:26:04,125 --> 00:26:07,792 Dimentica la compagnia elettrica. Non si muoveranno. 323 00:26:07,958 --> 00:26:10,708 Soprattutto la signora Etchabery. Una stronza! 324 00:26:10,958 --> 00:26:14,750 Prendi la famiglia Dauby: due ragazzini, in pieno inverno... 325 00:26:14,917 --> 00:26:18,667 Anche il senatore è stato coinvolto. Niente da fare. A nessuno importa! 326 00:26:19,375 --> 00:26:21,167 Hai provato il servizio di assistenza all'infanzia? 327 00:26:21,333 --> 00:26:23,208 Mi hanno riattaccato. 328 00:26:23,375 --> 00:26:26,208 “Confidenziale”! Cosa c'è di così confidenziale? 329 00:26:26,375 --> 00:26:28,625 Lo sanno tutti sono nella merda. 330 00:26:30,583 --> 00:26:33,500 Posso mettere insieme un pacchetto di assistenza. 331 00:26:33,667 --> 00:26:36,500 Ma la madre deve raccoglierlo. Regolamento! 332 00:26:36,667 --> 00:26:38,375 Non verrà mai! 333 00:26:38,542 --> 00:26:40,042 Regolamenti. 334 00:26:40,208 --> 00:26:44,583 Devono dimostrare la loro buona volontà, un senso di responsabilità. 335 00:26:44,750 --> 00:26:46,708 La cosa potrebbe andare avanti per anni! 336 00:26:48,208 --> 00:26:50,542 Sono sicuro che la ragazza soffre la fame. 337 00:26:50,708 --> 00:26:53,083 - E i pasti scolastici? - Troppo costoso. 338 00:26:53,375 --> 00:26:56,208 Quelli gentili spendere i soldi degli aiuti per l'alcol. 339 00:26:56,375 --> 00:26:59,625 “Quelli gentili” hanno un bambino e un bambino di 5 anni. 340 00:26:59,792 --> 00:27:01,250 Allora cosa possiamo fare, adesso? 341 00:27:01,417 --> 00:27:04,042 OK, non posso vedere tutti. 342 00:27:06,792 --> 00:27:09,792 Farò richiesta di assistenza. 343 00:27:09,958 --> 00:27:12,208 Ma devi aspettare un po'. 344 00:27:15,917 --> 00:27:18,458 10 pasti a $ 2, fanno $ 20. 345 00:27:20,875 --> 00:27:22,750 Diciamo che viene dalla città. 346 00:27:23,375 --> 00:27:25,375 Mani in alto! 347 00:27:27,125 --> 00:27:28,583 Mani! 348 00:27:29,042 --> 00:27:30,875 Coperto di vernice! 349 00:27:31,042 --> 00:27:32,292 Qualcuno è qui... 350 00:27:32,458 --> 00:27:35,875 Ti ho detto di no. Soprattutto se si tratta di un rappresentante... 351 00:27:36,042 --> 00:27:39,000 Non lo è. E la signora Mériaux è qui... 352 00:27:42,667 --> 00:27:44,167 Signora Mériaux! 353 00:27:45,083 --> 00:27:46,167 Sto solo guardando... 354 00:27:46,333 --> 00:27:48,292 Certo, certo. La vedrai alle 16:20. 355 00:27:48,458 --> 00:27:50,458 Va già bene, vado! 356 00:27:50,708 --> 00:27:53,000 La prossima volta Perderò davvero la pazienza. 357 00:27:54,625 --> 00:27:56,750 Addio, signora Mériaux! 358 00:28:00,333 --> 00:28:01,333 La signora Duhem... 359 00:28:01,500 --> 00:28:05,083 Ho sentito parlare della famiglia Henry. Non c'ero. Mi dispiace. 360 00:28:05,250 --> 00:28:08,292 È assurdo che un assistente sociale 361 00:28:08,458 --> 00:28:12,375 mi riattacca in quel modo quando sono bloccato con un bambino. 362 00:28:12,542 --> 00:28:14,917 - Siamo sommersi dalla neve. - Come di solito! 363 00:28:15,083 --> 00:28:17,167 Questo è già successo spesso. 364 00:28:17,333 --> 00:28:19,250 È un inferno portarti qui. 365 00:28:19,417 --> 00:28:22,375 Segnalo casi problematici, non fai nulla. 366 00:28:22,542 --> 00:28:24,833 Come il controllo dei bambini di 4 anni! 367 00:28:25,000 --> 00:28:29,083 È sempre rimandato. Niente medici, niente infermieri... 368 00:28:29,250 --> 00:28:31,792 È intollerabile, senti, intollerabile! 369 00:28:31,958 --> 00:28:33,875 Fate rispettare la legge, dannazione! 370 00:28:34,042 --> 00:28:35,708 Stiamo facendo del nostro meglio, ma... 371 00:28:35,875 --> 00:28:38,375 Dovremmo lavorare insieme. 372 00:28:38,542 --> 00:28:41,042 Per i bambini, niente è confidenziale. 373 00:28:41,208 --> 00:28:44,042 Fino a tutti i problemi sono risolti, 374 00:28:44,208 --> 00:28:48,625 voi non metterete piede di nuovo qui. Arrivederci! 375 00:28:48,792 --> 00:28:50,500 Mi dispiace, arrivederci! 376 00:28:53,167 --> 00:28:56,208 Cosa mi stai guardando? così per? 377 00:28:56,375 --> 00:28:58,208 Il problema è risolto. 378 00:28:58,375 --> 00:29:02,208 - Se lo dici tu. - Io faccio! Le etichette colorate... 379 00:29:04,875 --> 00:29:08,958 Hanno fatto bene con la tabella delle tabulazioni incrociate! 380 00:29:09,125 --> 00:29:12,292 Bravo. È sempre un incubo per me. 381 00:29:12,458 --> 00:29:13,750 Troppo rumore qui! 382 00:29:15,042 --> 00:29:17,000 Domani, signora Delacourt... 383 00:29:17,417 --> 00:29:19,583 Sei davvero andato fuori di testa! 384 00:29:20,000 --> 00:29:23,042 Ci siamo, se l'ispettore sente. 385 00:29:23,208 --> 00:29:26,375 Hai avuto un buon resoconto, avrai le tue strisce. 386 00:29:26,542 --> 00:29:30,958 Conosco quegli ispettori. Ripareranno il tuo carro. 387 00:29:31,542 --> 00:29:34,750 Hai visto come vive Laetitia? 388 00:29:36,083 --> 00:29:41,125 Sì, dorme con il cappello e guanti per il freddo. 389 00:29:42,667 --> 00:29:43,833 Vedi? 390 00:29:50,875 --> 00:29:53,833 20 anni fa avevo 45 alunni. 391 00:29:54,708 --> 00:29:57,875 Non ci siamo lamentati. 45 alunni! 392 00:29:59,167 --> 00:30:02,375 Avevamo disciplina. Sono venuti a scuola in orario. 393 00:30:02,542 --> 00:30:04,375 Ed erano puliti. 394 00:30:05,625 --> 00:30:08,417 E non è questo non c'era povertà. 395 00:30:09,375 --> 00:30:11,292 Adesso è tutto cambiato. 396 00:30:11,583 --> 00:30:14,000 Ho 30 alunni ma non ce la faccio. 397 00:30:14,583 --> 00:30:17,917 Arrivano tardi, e sono sporchi. 398 00:30:18,292 --> 00:30:22,125 I genitori lo sono spesso in condizioni disperate. 399 00:30:22,750 --> 00:30:24,875 Pochi di loro stanno lavorando. 400 00:30:25,042 --> 00:30:28,333 I bambini non lo sanno cosa significa lavorare. 401 00:30:30,250 --> 00:30:35,833 Peggio ancora, è come se lo avessero fatto possono parlare solo con me. 402 00:30:37,667 --> 00:30:39,000 Speranza? 403 00:30:39,708 --> 00:30:43,125 Non è per dirlo a me stesso arriveranno al college. 404 00:30:43,292 --> 00:30:45,333 Non ci credo adesso. 405 00:30:46,667 --> 00:30:49,750 È solo per darli un po' di affetto, 406 00:30:50,125 --> 00:30:52,833 perché sono affezionato a loro. 407 00:30:53,917 --> 00:30:56,542 Questa è l’unica speranza che mi resta. 408 00:30:56,958 --> 00:31:01,125 Se potessi vedere i bambini... sono in uno stato pietoso! 409 00:31:01,292 --> 00:31:03,750 Così piccolo, 410 00:31:03,917 --> 00:31:05,875 così vulnerabile. 411 00:31:07,542 --> 00:31:11,000 Le madri non si prendono cura di loro come in passato. 412 00:31:11,167 --> 00:31:13,792 È come se lo volessero liberarsene. 413 00:31:13,958 --> 00:31:16,500 Mandano i figli a scuola malati! 414 00:31:16,667 --> 00:31:20,958 Mettono i bambini davanti la TV la sera per avere un po' di pace, 415 00:31:21,125 --> 00:31:25,542 anche durante la cena. Quindi ora, dobbiamo insegnargli tutto. 416 00:31:26,583 --> 00:31:28,458 Anche per salutare. 417 00:31:29,958 --> 00:31:31,708 E non solo... 418 00:31:32,125 --> 00:31:36,958 Alcuni di loro non lo sanno nemmeno come parlare alle persone. 419 00:31:40,500 --> 00:31:45,542 Per loro le parole servono a dire: "Ho fame. Ho freddo. Ho sete." 420 00:31:46,542 --> 00:31:48,292 È sopravvivenza. 421 00:31:54,167 --> 00:31:55,875 L'hai colpita? 422 00:31:56,042 --> 00:31:57,208 Merda! Ho dimenticato. 423 00:31:57,375 --> 00:31:59,208 Puoi fare di meglio. 424 00:31:59,375 --> 00:32:02,667 Bevande per tutti, papà. Daniel ha scatenato di nuovo l'inferno! 425 00:32:02,833 --> 00:32:05,208 Cioè, offre la casa? 426 00:32:05,625 --> 00:32:06,708 Una birra. 427 00:32:06,875 --> 00:32:09,500 Servigli una birra. 428 00:33:00,583 --> 00:33:02,458 - C'è tua mamma? - Sta dormendo. 429 00:33:02,625 --> 00:33:05,417 Questo è per lei. E anche tu. 430 00:33:05,583 --> 00:33:07,375 Posso metterlo qui? 431 00:33:15,458 --> 00:33:16,667 Hai dato un'occhiata? 432 00:34:12,875 --> 00:34:15,375 È bello dire qualcosa. 433 00:34:16,042 --> 00:34:17,583 Puoi chiamarmi Daniele. 434 00:34:22,750 --> 00:34:25,500 - Lo stesso? Chi sta vincendo? - Noi siamo! 435 00:34:33,333 --> 00:34:38,458 Abbiamo anche Gregory che è venuto nonostante un'operazione al piede. 436 00:34:42,250 --> 00:34:44,375 Primo colpo! 437 00:34:44,667 --> 00:34:46,500 Non è normale. 438 00:34:48,875 --> 00:34:51,458 Quella è la signora Bry. 439 00:34:55,042 --> 00:34:56,500 Ciao, Wendy. 440 00:34:58,375 --> 00:34:59,708 Mi dai un bacio? 441 00:35:01,458 --> 00:35:02,250 Nessun bacio? 442 00:35:03,542 --> 00:35:04,792 Questa è Valeria. 443 00:35:04,958 --> 00:35:06,583 Come ti chiami? 444 00:35:06,917 --> 00:35:08,083 Wendy imbronciata. 445 00:36:06,625 --> 00:36:08,333 Anche i biscotti di compleanno. 446 00:36:13,000 --> 00:36:16,875 Gli orari che ho richiesto una vera serratura! 447 00:36:19,458 --> 00:36:22,542 Si sono addirittura strappati le foto della classe. 448 00:36:31,500 --> 00:36:33,292 Qualche idea su chi sia stato? 449 00:36:33,458 --> 00:36:35,542 Ragazzi del posto. Non c'è bisogno di guardare lontano. 450 00:36:35,708 --> 00:36:38,708 Hanno preso il videoregistratore, la TV e perfino la mia videocamera. 451 00:36:38,875 --> 00:36:40,125 Sfortuna... 452 00:36:40,375 --> 00:36:42,167 Allora per cosa sei venuto? 453 00:36:42,333 --> 00:36:45,167 Esegui il consueto controllo delle impronte digitali. 454 00:36:52,292 --> 00:36:54,875 L'ho fatto per te: per l'assicurazione. 455 00:36:55,042 --> 00:36:57,792 Nessuna violazione di domicilio, niente contanti! 456 00:36:57,958 --> 00:37:02,208 Con le finestre spacco, Potrei fare soldi come vetraio. 457 00:37:07,667 --> 00:37:09,625 Non c'è lezione oggi. 458 00:37:09,792 --> 00:37:11,083 Devo pulire. 459 00:37:14,833 --> 00:37:18,458 Ma è pericoloso c'è vetro dappertutto. 460 00:37:18,625 --> 00:37:20,417 - Ladri? - Sì, ladri. 461 00:37:20,583 --> 00:37:22,833 Qualcuno può darci una mano? 462 00:37:23,000 --> 00:37:25,417 - Quello che è successo? - Siamo stati vandalizzati. 463 00:37:40,917 --> 00:37:44,667 - Hai spiegato? - Sì, stiamo elaborando qualcosa. 464 00:37:44,833 --> 00:37:48,708 Sua madre l'ha accompagnata. Lei non lo sapeva. 465 00:37:48,875 --> 00:37:52,167 - La conosci? - Posso portarla io. 466 00:37:52,333 --> 00:37:53,542 Non sei assicurato? 467 00:37:53,708 --> 00:37:58,208 Sicuro. È tutto assicurato. Ma al momento non abbiamo nulla. 468 00:37:58,375 --> 00:38:00,208 Ed era la mia videocamera. 469 00:38:07,458 --> 00:38:09,500 Abbiamo conservato un pezzo per te. 470 00:38:10,250 --> 00:38:12,750 Grazie. Non avresti dovuto. 471 00:38:14,250 --> 00:38:15,375 Mio marito. 472 00:38:21,792 --> 00:38:23,500 Quindi sei un camionista? 473 00:38:24,000 --> 00:38:26,750 Adesso porto il materiale nei cantieri. 474 00:38:27,042 --> 00:38:30,375 Verresti a spiegare? il tuo lavoro ai bambini? 475 00:38:30,542 --> 00:38:33,208 Me? Non saprei come. 476 00:38:33,375 --> 00:38:37,583 Certo che puoi. Mostra loro come un camion funziona. I bambini lo adorano. 477 00:38:37,750 --> 00:38:40,375 Ma non è il mio camion. 478 00:38:41,208 --> 00:38:43,583 Posso sistemare la cosa con il tuo capo. 479 00:38:46,000 --> 00:38:49,875 Vorresti che il tuo papà portasse il suo grosso camion per andare a scuola? 480 00:38:50,042 --> 00:38:51,000 Signor Lefebvre, 481 00:38:51,167 --> 00:38:52,833 abbiamo qualche aiuto qui. 482 00:38:53,000 --> 00:38:55,500 - Solo un secondo. - Ti comprerò una scopa. 483 00:38:57,375 --> 00:38:59,125 Il Comune ti ha contattato? 484 00:38:59,958 --> 00:39:02,708 - Vogliono vederci. - E? 485 00:39:02,875 --> 00:39:05,500 Preferiamo arrangiarci da soli. 486 00:39:05,667 --> 00:39:08,625 Sai, se trovo 4 giorni di lavoro, 487 00:39:08,792 --> 00:39:11,000 Perdo i miei benefici. 488 00:39:11,167 --> 00:39:12,625 Questo è per la disoccupazione... 489 00:39:12,792 --> 00:39:15,667 La disoccupazione, la città, sono tutti uguali. 490 00:39:15,833 --> 00:39:17,042 Controllandoci sempre. 491 00:39:17,208 --> 00:39:19,875 Non è colpa nostra se non abbiamo lavoro 492 00:39:20,042 --> 00:39:22,042 Porteranno via i nostri figli. 493 00:39:22,208 --> 00:39:24,708 Non è per questo che ti hanno contattato. 494 00:39:27,167 --> 00:39:29,083 Quindi ti hanno preso la videocamera? 495 00:39:31,083 --> 00:39:32,333 Abbiamo bisogno di te! 496 00:39:32,958 --> 00:39:34,583 Devo andare. 497 00:39:35,625 --> 00:39:36,875 Non preoccuparti. 498 00:39:37,833 --> 00:39:43,417 Marc, dimmi. L'avviso di Henry è solo per il pacchetto di assistenza? 499 00:39:43,875 --> 00:39:47,375 Faresti meglio a farglielo sapere. Sono spaventati a morte. 500 00:39:47,542 --> 00:39:52,750 Certo, hanno ragione ad avere paura. Non ti terrò... 501 00:39:53,333 --> 00:39:55,833 - Stai facendo progressi? - Non tanto. Devo strofinare. 502 00:39:56,000 --> 00:39:58,125 Quella è una macchia di yogurt. 503 00:40:03,792 --> 00:40:05,208 Non ce la faremo mai. 504 00:40:05,375 --> 00:40:07,208 È già successo due volte. 505 00:40:09,292 --> 00:40:11,375 Mi fa star male. 506 00:40:24,375 --> 00:40:26,125 Vengo dal Child Welfare. 507 00:40:27,375 --> 00:40:29,333 Non sono stato chiaro con la signora Duhem? 508 00:40:29,500 --> 00:40:33,208 Ti faccio entrare quando inizi ad affrontare i veri problemi. 509 00:40:33,375 --> 00:40:36,625 Scusa. 'Ciao! Devo chiamare le cose col loro nome! 510 00:40:49,083 --> 00:40:51,542 - Qualcuno sta suonando. - Lo so. 511 00:40:52,458 --> 00:40:53,875 Non lo capisci? 512 00:40:55,125 --> 00:40:55,917 Sta ancora suonando! 513 00:40:56,083 --> 00:40:58,000 Potrebbe essere l'idraulico. 514 00:41:04,208 --> 00:41:08,375 Fallo di nuovo e continuerò a squillare finché non mi fai entrare. 515 00:41:08,542 --> 00:41:11,708 So che abbiamo riattaccato. Sì, è intollerabile! 516 00:41:11,875 --> 00:41:15,500 Non c’è motivo di giocare a Rambo. Soprattutto con una scopa. 517 00:41:20,542 --> 00:41:22,792 E penso che potresti aver bisogno di aiuto. 518 00:41:22,958 --> 00:41:27,542 Samia Damouni. Infermiera pediatrica. Ho iniziato il mese scorso. 519 00:41:34,667 --> 00:41:36,667 Non riesci a controllare i tuoi alunni? 520 00:41:36,833 --> 00:41:38,208 Molto divertente. 521 00:41:42,000 --> 00:41:43,750 Sai quanti siamo qui? 522 00:41:46,625 --> 00:41:48,958 4 per oltre 4.000 persone. 523 00:41:49,833 --> 00:41:52,125 Di cui 300 famiglie problematiche. 524 00:41:52,292 --> 00:41:54,750 Abbiamo bisogno del doppio degli infermieri. 525 00:41:54,917 --> 00:41:57,208 Abbiamo un dottore per 5.000 bambini. 526 00:41:57,375 --> 00:41:59,208 Facciamo il controllo quando possiamo. 527 00:41:59,375 --> 00:42:01,875 - È illegale. - Certo, è illegale. 528 00:42:02,042 --> 00:42:04,042 Ma a nessuno frega niente! 529 00:42:04,708 --> 00:42:07,292 A cominciare da molti dei tuoi colleghi. 530 00:42:10,042 --> 00:42:12,667 Non siamo migliori. Alcuni di noi si nascondono 531 00:42:12,833 --> 00:42:15,250 e lasciare il lavoro sporco agli altri. 532 00:42:15,417 --> 00:42:18,042 Stai dicendo che devo aspettare altri 5 anni? 533 00:42:19,875 --> 00:42:23,875 Con la puzza che hai fatto, potresti fare il controllo presto. 534 00:42:24,750 --> 00:42:29,542 Ma con un bonus aggiunto, come in una scatola di detersivo: 535 00:42:29,958 --> 00:42:31,333 La convocazione dell'ispettore. 536 00:42:32,000 --> 00:42:33,833 Questa cosa lo ha messo in difficoltà. 537 00:42:34,000 --> 00:42:35,417 Come di solito. 538 00:42:35,583 --> 00:42:36,750 Come di solito. 539 00:42:37,417 --> 00:42:39,042 Ma sai... 540 00:42:39,500 --> 00:42:42,958 Questo putiferio potrebbe aiutarci accelerare le cose. 541 00:42:46,958 --> 00:42:49,208 Questi disegni sono meravigliosi. 542 00:42:49,542 --> 00:42:52,417 Ho fatto uno spettacolo l'anno scorso. 543 00:42:53,750 --> 00:42:57,417 Lolita l'ha fatto. Un po' selvaggio. Lo puoi capire dai colori. 544 00:42:58,042 --> 00:43:01,750 Dylan. Quella è Wendy... un po' più triste. Clayton. 545 00:43:03,125 --> 00:43:06,625 Dylan, Wendy, Clayton: siamo in Texas. 546 00:43:06,792 --> 00:43:08,625 No, il giovane l'irrequieto... 547 00:43:08,958 --> 00:43:13,583 Michael lascia Pamela che incontra Jack... L'incubo di un cancelliere! 548 00:43:13,750 --> 00:43:18,125 Non dovrei lamentarmi. La signora Liénart ha Starsky e Hutch, gemelli! 549 00:43:20,375 --> 00:43:23,375 Ne ho abbastanza delle tue stronzate! 550 00:43:23,625 --> 00:43:27,083 Furti, cabine telefoniche sfasciate, gomme spaccate... 551 00:43:27,417 --> 00:43:28,917 Riceviamo 50 chiamate a settimana! 552 00:43:29,083 --> 00:43:32,833 Sono sempre i teppisti della tua età, 12 e 13 anni, 553 00:43:33,000 --> 00:43:36,375 che bussano in giro, i cui genitori li trascurano. 554 00:43:37,250 --> 00:43:40,042 Cosa avresti fatto? con il videoregistratore e la TV? 555 00:43:40,208 --> 00:43:41,875 Dimmi? 556 00:43:42,458 --> 00:43:45,167 Ogni famiglia disoccupata qui ha una TV! 557 00:43:45,833 --> 00:43:47,917 Guarda quanto sei sporco! 558 00:43:48,083 --> 00:43:50,375 Non hai imparato a lavarti? 559 00:43:51,625 --> 00:43:53,542 Derubate le vecchie signore e rubate nei negozi. 560 00:43:53,708 --> 00:43:57,417 E ora licenzi una scuola. Non ci sono limiti. 561 00:43:58,167 --> 00:44:01,458 Siete dei fannulloni! Buono a niente! 562 00:44:02,208 --> 00:44:05,125 La prigione è ciò che otterrai! Prigione! 563 00:44:10,250 --> 00:44:13,792 La gru si apre. Viene avanti, poi si apre. 564 00:44:13,958 --> 00:44:15,250 Raccoglie le cose. 565 00:44:15,417 --> 00:44:17,667 Quella è una gru? È alto. 566 00:44:31,875 --> 00:44:33,250 È come una magia. 567 00:45:14,208 --> 00:45:15,792 Me! Me! 568 00:45:16,625 --> 00:45:17,875 Cosa possiamo metterci? 569 00:45:18,042 --> 00:45:19,375 Paglia! 570 00:45:24,208 --> 00:45:26,542 È stata una buona idea. 571 00:45:26,708 --> 00:45:28,500 Penso che si siano divertiti. 572 00:45:35,375 --> 00:45:38,792 Lindsey, tieni le mani di Brice. 573 00:45:44,792 --> 00:45:47,125 Posso vederti un minuto? 574 00:45:51,542 --> 00:45:53,958 Non dirmi le tue stronzate. Uscire! 575 00:45:54,708 --> 00:45:56,208 Sfondarò la porta. 576 00:45:56,375 --> 00:46:00,042 Te l'avevo detto che non ero entrato! 577 00:46:00,208 --> 00:46:02,542 - Volevo fare uno scherzo. - Uno scherzo! 578 00:46:02,708 --> 00:46:06,917 Hai un pisello per cervello! 579 00:46:07,083 --> 00:46:12,292 Tutto ciò che conta sono i tuoi dinosauri e stupidi videogiochi! 580 00:46:12,917 --> 00:46:16,083 Vieni fuori adesso, prima che mi rompa la porta dentro. 581 00:46:18,542 --> 00:46:19,750 Ma non sono entrato. 582 00:46:21,750 --> 00:46:23,375 Non sei mio padre! 583 00:46:33,417 --> 00:46:34,917 Posso vederti un minuto? 584 00:46:35,500 --> 00:46:36,958 Cosa ci fai qui? 585 00:46:43,292 --> 00:46:44,250 Guarda la tua faccia... 586 00:46:46,125 --> 00:46:47,417 Mi sento malissimo. 587 00:46:48,583 --> 00:46:51,292 Ho dato uno schiaffo a Rémi. Era con i punk 588 00:46:51,458 --> 00:46:54,667 - che ha distrutto la mia scuola. - Remi? Non può essere! 589 00:46:54,833 --> 00:46:56,333 Me lo hanno detto i poliziotti. 590 00:46:57,167 --> 00:47:02,000 Era per farmi uno scherzo. Ha dato loro la chiave. Uno scherzo! 591 00:47:02,167 --> 00:47:04,708 Non potevo farci niente. L'ho schiaffeggiato. 592 00:47:05,208 --> 00:47:08,625 Non avresti dovuto. Perché non mi hai chiamato? 593 00:47:08,792 --> 00:47:10,208 Perché? Non lo so. 594 00:47:10,375 --> 00:47:11,833 Perché sono stupido. 595 00:47:12,000 --> 00:47:15,292 Perché ho fatto un casino. Perché tuo figlio mi odia. 596 00:47:16,167 --> 00:47:18,000 Smettila di dire sciocchezze. 597 00:47:22,167 --> 00:47:23,125 Rémi è solo? 598 00:47:23,542 --> 00:47:25,208 Sì, ma sta bene. 599 00:47:26,542 --> 00:47:28,167 Non posso crederci! 600 00:47:30,125 --> 00:47:32,667 Non preoccuparti. Andiamo? 601 00:48:19,333 --> 00:48:21,333 Daniel, chiudi tu. 602 00:48:25,833 --> 00:48:27,375 Vuoi parlare? 603 00:48:39,708 --> 00:48:41,833 Con chi esci? 604 00:48:42,000 --> 00:48:44,708 Quei ragazzi sono dei delinquenti! 605 00:48:45,708 --> 00:48:48,042 Rispondimi, perché l'hai fatto? 606 00:48:50,042 --> 00:48:53,667 Vuoi rovinarci la vita? Rovinare tutto? 607 00:48:53,833 --> 00:48:56,292 Ti viene un calcio per aver fatto del male a Daniel? 608 00:48:56,625 --> 00:48:59,333 Maledizione, mamma! Al diavolo quei ragazzi! 609 00:48:59,500 --> 00:49:01,458 Ma i loro veri padri li picchiano. 610 00:49:02,042 --> 00:49:04,333 - Non so il mio. - Non iniziare! 611 00:49:04,500 --> 00:49:06,417 Me lo fai sempre! 612 00:49:06,583 --> 00:49:08,083 È troppo facile. 613 00:49:09,042 --> 00:49:10,208 Chi è mio padre? 614 00:49:10,708 --> 00:49:12,875 Ho il diritto di sapere. 615 00:49:14,500 --> 00:49:17,208 Tuo padre non esiste. Lui è la feccia. 616 00:49:18,333 --> 00:49:19,417 Perché fregarlo, allora? 617 00:49:20,667 --> 00:49:22,667 Tua madre non ha scopato. 618 00:49:22,833 --> 00:49:27,000 Avevo 17 anni, giovane, mi sentivo bene ballando tra le sue braccia. Questo è tutto. 619 00:49:27,167 --> 00:49:29,125 Non è tutto! Sono nato. Suo figlio! 620 00:49:29,292 --> 00:49:31,750 Non lo sei! Non sei niente per lui! 621 00:49:31,917 --> 00:49:35,208 Tutto quello che voleva era per me abortire! 622 00:49:35,375 --> 00:49:37,000 Questa è la verità! 623 00:49:37,167 --> 00:49:41,042 Quando ho detto che non l'avrei fatto: niente, blackout! 624 00:49:41,208 --> 00:49:43,583 Non ho provato a vederlo di nuovo. 625 00:50:04,125 --> 00:50:06,083 Dimmi, hai davvero fatto scalpore! 626 00:50:06,417 --> 00:50:09,542 Porta i bambini a casa e vedere cosa ci porta? 627 00:50:12,625 --> 00:50:15,208 Sto annodando la cravatta. Duhem è qui! 628 00:50:20,167 --> 00:50:22,833 Ti ho chiamato su richiesta del Ministro. 629 00:50:23,000 --> 00:50:26,375 Vuole ravvivare il dialogo tra voi, 630 00:50:26,542 --> 00:50:30,917 direttori scolastici, e i relativi servizi sociali. 631 00:50:31,208 --> 00:50:33,042 Un dialogo difficile 632 00:50:33,208 --> 00:50:36,250 giudicare dagli avvenimenti in questo quartiere... 633 00:50:36,417 --> 00:50:38,208 Non menzionerò i nomi. 634 00:50:38,875 --> 00:50:42,708 Nel frattempo, favorire un migliore coordinamento, 635 00:50:42,875 --> 00:50:47,875 Chiederò ai vari servizi sociali per definire i propri compiti. 636 00:50:48,042 --> 00:50:49,042 Può solo aiutare. 637 00:50:50,458 --> 00:50:51,750 Sta schivando i problemi. 638 00:50:52,458 --> 00:50:54,750 Chi inizierà? 639 00:50:55,750 --> 00:50:58,833 Sono un'assistente sociale: Karine Duhem. 640 00:50:59,000 --> 00:51:02,750 Mi occupo di famiglie problematiche e lavoro sul campo. 641 00:51:02,917 --> 00:51:05,833 Spesso mi occupo di problemi seri: 642 00:51:06,000 --> 00:51:09,042 igiene, salute, alcolismo, incesto, 643 00:51:09,208 --> 00:51:12,083 violenza domestica... L'elenco è lungo. 644 00:51:12,250 --> 00:51:16,167 L'ispettore - che desidero per ringraziare per questo incontro - 645 00:51:16,542 --> 00:51:19,708 giustamente sottolineato che il nostro difficile lavoro 646 00:51:19,875 --> 00:51:22,833 è aggravato da alcuni insegnanti, 647 00:51:23,000 --> 00:51:25,167 che interpretano l'assistente sociale... 648 00:51:25,333 --> 00:51:27,542 Sono in disaccordo con questa osservazione. 649 00:51:27,708 --> 00:51:28,958 No, aspetti, signor Lefebvre... 650 00:51:29,125 --> 00:51:33,083 La parola spetta ai servizi sociali. Questo non è un talk show. 651 00:51:33,917 --> 00:51:37,042 Lasciamo che dicano quello che devono. Grazie. 652 00:51:42,125 --> 00:51:44,375 Fumare qui riporta alla memoria i ricordi. 653 00:51:46,458 --> 00:51:48,750 Qualche riunione di coordinamento! 654 00:51:49,208 --> 00:51:54,208 Devi ascoltare le persone che pensano di non dover rendere conto a nessuno. 655 00:51:57,417 --> 00:51:59,042 Certo, è inutile. 656 00:51:59,208 --> 00:52:02,792 Comunque non siamo assistenti sociali. 657 00:52:03,542 --> 00:52:06,667 Sulla curva di Gauss è il centro che conta. 658 00:52:06,833 --> 00:52:10,625 Possono ancora essere salvati. Le altre sono una causa persa. 659 00:52:10,792 --> 00:52:13,708 Non possiamo interpretare Dio. Siamo sottopagati così com’è. 660 00:52:13,875 --> 00:52:16,500 La tua curva di Gauss è una schifezza. 661 00:52:16,667 --> 00:52:19,000 Non ho altro che bambini problematici. 662 00:52:19,167 --> 00:52:22,708 Mentre la società implode, ci riuniamo attorno al Leader 663 00:52:22,875 --> 00:52:26,875 per ascoltare il Vangelo... Che perdita di tempo! 664 00:52:27,042 --> 00:52:29,708 Non stiamo correndo un servizio di ambulanza. 665 00:52:29,875 --> 00:52:32,583 Non puoi semplicemente trattare con bambini problematici. 666 00:52:32,750 --> 00:52:37,542 Quindi ne buttiamo la metà nella spazzatura e vedi cosa possiamo fare con gli altri? 667 00:52:37,708 --> 00:52:40,875 Ma il bidone della spazzatura sta crescendo. Un giorno esploderà. 668 00:52:41,042 --> 00:52:42,917 È facile incolpare gli altri. 669 00:52:43,083 --> 00:52:47,042 Ho un corso di informatica, una scuola carta, viaggi di classe a Parigi. 670 00:52:47,208 --> 00:52:48,875 Metodi che funzionano. 671 00:52:49,042 --> 00:52:52,500 Metodi! Ricorda Laurent e la sua camicia di forza? 672 00:52:54,208 --> 00:52:57,292 Forse ne hai risparmiati 10 o più con le tue curve. 673 00:52:57,458 --> 00:53:01,083 Ma Laurent potrebbe finire per uccidere se stesso o qualcun altro. 674 00:53:01,250 --> 00:53:04,542 Molti ragazzi sono al limite. Nessuno parla con loro. 675 00:53:04,708 --> 00:53:09,167 Tutto ciò che chiedono è qualcuno ascoltarli, guardarli. 676 00:53:44,208 --> 00:53:47,417 All'uomo che è stato sopportato con la mia ragazza da 2 anni! 677 00:53:49,500 --> 00:53:56,250 “Lui è veramente, È davvero fenomenale...” 678 00:54:16,292 --> 00:54:20,750 Vai da Daniele. Sii gentile. È il mio compleanno. 679 00:54:22,833 --> 00:54:23,792 Vai a parlare con lui. 680 00:54:26,542 --> 00:54:28,125 Non sei mio amico! 681 00:55:19,042 --> 00:55:21,792 Hanno chiuso le miniere. I mulini rolfing. 682 00:55:23,000 --> 00:55:26,042 Gli uomini mostrano i bambini la strada multata di meli, 683 00:55:26,208 --> 00:55:28,125 il cielo riscaldato dai mattoni, 684 00:55:28,417 --> 00:55:30,250 il ventre rotondo della carpa. 685 00:55:31,042 --> 00:55:32,667 L'acqua scorre nei boschi. 686 00:55:32,833 --> 00:55:35,375 Passiamo come se la terra ci farebbe 687 00:55:35,542 --> 00:55:38,125 più forte. Più umile. 688 00:55:40,208 --> 00:55:41,792 La neve riempie i corpetti. 689 00:55:43,125 --> 00:55:44,875 I corvi danzano con le fate. 690 00:55:46,000 --> 00:55:48,458 C'è Mormal e gli stagni nascosti. 691 00:55:48,625 --> 00:55:51,333 Vergini sepolte sotto le pietre della cappella. 692 00:55:51,500 --> 00:55:54,167 20 pioppi stand alle porte del villaggio. 693 00:56:06,458 --> 00:56:09,667 Il 1° mese, aveva un certificato medico. 694 00:56:09,833 --> 00:56:11,750 Ma va bene solo per una settimana, 695 00:56:12,125 --> 00:56:13,375 non tre. 696 00:56:13,958 --> 00:56:15,542 Joel è delicato. 697 00:56:15,833 --> 00:56:18,042 32 alunni sono già abbastanza difficili. 698 00:56:18,208 --> 00:56:21,250 Allora come posso lottare per tuo figlio? venire regolarmente? 699 00:56:22,167 --> 00:56:23,667 Capiamo. 700 00:56:24,000 --> 00:56:28,083 Allora perché non lo porti? a scuola tutti i giorni? 701 00:56:29,708 --> 00:56:31,417 Abbiamo smesso di impostare la sveglia. 702 00:56:32,417 --> 00:56:36,208 Senza lavoro, non c'è niente per cui alzarsi. 703 00:56:36,708 --> 00:56:39,125 Non ne abbiamo voglia. 704 00:56:39,542 --> 00:56:40,750 Allora è troppo tardi. 705 00:56:42,375 --> 00:56:44,958 Mi scusi. È per il latte. 706 00:56:45,125 --> 00:56:46,792 Sii proprio lì. 707 00:56:51,333 --> 00:56:52,583 Capisco. 708 00:56:54,917 --> 00:56:56,083 È dura. 709 00:56:58,208 --> 00:57:00,958 Ma se getti la spugna, cosa posso fare? 710 00:57:02,917 --> 00:57:05,375 Manderò Joel da scuola. 711 00:57:05,958 --> 00:57:07,792 È lui a perdere. 712 00:57:07,958 --> 00:57:11,208 Non hai il diritto di arrenderti. 713 00:57:11,375 --> 00:57:15,875 Sforzatevi di alzarvi. Portalo a scuola. 714 00:57:16,833 --> 00:57:18,583 L’asilo non è un passatempo. 715 00:57:18,750 --> 00:57:21,667 Insegno le basi della lettura e della scrittura. 716 00:57:21,833 --> 00:57:24,208 Questo è importante. 717 00:57:25,708 --> 00:57:30,000 Lo aiuterà alle elementari. Non rimarrà indietro. 718 00:57:32,000 --> 00:57:34,125 Alcuni giorni è semplicemente troppo. 719 00:57:41,542 --> 00:57:45,458 Il tuo Joel è fantastico. 720 00:57:50,958 --> 00:57:52,500 Sì, quasi! 721 00:57:56,667 --> 00:57:59,000 Bene, Cassandra. 722 00:58:05,000 --> 00:58:07,625 Avanti, mostramelo. 723 00:58:07,792 --> 00:58:11,667 Lo stai bloccando. Mettiti in fila. 724 00:58:22,833 --> 00:58:24,333 Il basket è più difficile. 725 00:58:24,500 --> 00:58:27,417 Provalo così... 726 00:58:31,500 --> 00:58:33,667 Bravo, Maxime! 727 00:58:40,917 --> 00:58:43,542 Nei bagni. È serio. 728 00:58:44,250 --> 00:58:47,000 Guarderò i bambini. 729 00:58:57,792 --> 00:58:58,750 BENE? 730 00:58:59,000 --> 00:59:01,542 Date le spalle al signor Lefebvre. 731 00:59:02,667 --> 00:59:04,583 Allison, Fabrice, andate fuori. 732 00:59:04,750 --> 00:59:08,625 Siediti sulla panchina. Va bene. 733 00:59:20,833 --> 00:59:23,667 Cos'è successo, Jimmy? Sei caduto? 734 00:59:26,375 --> 00:59:27,875 Chi ti ha ferito? 735 00:59:28,042 --> 00:59:29,208 Nessuno. 736 00:59:29,375 --> 00:59:31,625 Nessuno? Sei sicuro? 737 00:59:32,250 --> 00:59:35,042 Hai litigato con qualcuno? 738 00:59:35,750 --> 00:59:38,042 Cosa ne pensi? 739 00:59:38,667 --> 00:59:40,042 Non posso dirlo. 740 00:59:41,542 --> 00:59:43,208 Fammi vedere di nuovo la tua schiena. 741 00:59:45,500 --> 00:59:47,833 I lividi sono più leggeri. 742 00:59:48,542 --> 00:59:50,833 Non basta per un resoconto. 743 00:59:53,625 --> 00:59:57,708 Devi dirmelo se qualcuno ti fa del male. OK? 744 00:59:58,208 --> 01:00:02,083 Nessuno ha il diritto di farti del male. Nessuno. 745 01:00:02,583 --> 01:00:06,958 Non io, non Cathy, né mamma né papà, nessuno. 746 01:00:07,125 --> 01:00:09,208 Nessuno ha il diritto di farti del male. 747 01:00:10,458 --> 01:00:13,750 Il titolo, “Palloncini nel cielo”. Su quale foto? 748 01:00:13,917 --> 01:00:16,458 Bene! Avanti, fallo. Quale titolo? 749 01:00:16,625 --> 01:00:19,458 Guarda la parola, Kelly. 750 01:00:20,167 --> 01:00:22,000 - Cos'è questa parola? - "Palloncino". 751 01:00:26,958 --> 01:00:31,208 “I doni del mare”. Dove va? 752 01:00:42,583 --> 01:00:44,500 Mamma! 753 01:00:44,750 --> 01:00:47,250 - Dove si trova? - Vicino alla colombaia. 754 01:00:48,000 --> 01:00:48,875 Papà! 755 01:00:52,167 --> 01:00:56,208 Colpiscilo! Sta soffocando. Colpiscilo! 756 01:00:56,375 --> 01:00:59,292 Fai qualcosa! Sta soffocando! 757 01:00:59,458 --> 01:01:01,375 Morirà! 758 01:01:18,250 --> 01:01:19,083 Vieni? 759 01:01:19,250 --> 01:01:22,083 Resterò qui. In questo modo, tornerà. 760 01:01:25,583 --> 01:01:26,833 Chiama tuo fratello? 761 01:01:37,375 --> 01:01:39,583 Le fotocopiatrici si vendono bene adesso. 762 01:01:39,750 --> 01:01:42,583 Ne ho venduti 30 intorno a Le Havre. 763 01:01:43,833 --> 01:01:44,875 Bello. 764 01:01:48,042 --> 01:01:51,083 Dovresti venire a lavorare con me. 765 01:02:01,042 --> 01:02:03,875 Tuo padre sta meglio. Puoi vederlo adesso. 766 01:02:05,000 --> 01:02:06,583 Non fumare, per favore. 767 01:02:13,542 --> 01:02:14,542 Valeria! 768 01:02:17,792 --> 01:02:21,042 Spegnilo! Mio padre ha appena avuto un ictus. 769 01:02:24,167 --> 01:02:26,875 - Mio padre ha avuto un ictus. - Ti ho sentito. 770 01:02:27,250 --> 01:02:30,083 Adesso è in rianimazione. 771 01:02:32,208 --> 01:02:33,542 È tutto ciò che ti interessa? 772 01:02:33,708 --> 01:02:36,833 Sì. Quel ragazzo ti ha rovinato la vita. 773 01:02:37,000 --> 01:02:39,208 Ti farebbe perdere i sensi. 774 01:02:39,375 --> 01:02:41,667 E mi ha sempre insultato. 775 01:02:41,833 --> 01:02:45,167 COSÌ? Ti aspetti che pianga? 776 01:02:49,083 --> 01:02:51,167 Ma è pur sempre mio padre. 777 01:03:23,625 --> 01:03:25,917 Ho sete. Ne vuoi un po'? 778 01:03:41,000 --> 01:03:42,833 Lei è fatta così, lo sai. 779 01:03:49,000 --> 01:03:50,667 Ne avrò un po', dopo tutto. 780 01:03:58,167 --> 01:03:59,542 Alla tua salute. 781 01:04:04,042 --> 01:04:05,458 Lei è fatta così. 782 01:04:21,167 --> 01:04:22,542 Sei arrabbiato? 783 01:04:25,208 --> 01:04:26,833 Non lo dirò più. 784 01:04:28,958 --> 01:04:30,667 Posso vedere cosa hai scritto? 785 01:04:53,208 --> 01:04:55,083 Tuo padre tornerà a casa la prossima settimana. 786 01:04:56,667 --> 01:04:58,000 Ha detto qualcosa? 787 01:04:58,875 --> 01:05:00,542 È troppo esausto. 788 01:05:02,292 --> 01:05:04,125 Nessuno è venuto a trovarlo. 789 01:05:04,708 --> 01:05:06,958 Non parla con nessuno da anni. 790 01:05:08,333 --> 01:05:12,625 Non hai bisogno di una bombola di ossigeno solo per andare in bagno. 791 01:05:19,875 --> 01:05:21,625 Questo sa di fango. 792 01:05:23,458 --> 01:05:25,333 È il caffè di tuo padre. 793 01:05:25,833 --> 01:05:28,708 Il caffè dei minatori, non degli insegnanti. 794 01:05:32,792 --> 01:05:35,625 Puoi sistemare la presa del soggiorno? 795 01:05:35,792 --> 01:05:37,292 Cosa, ancora? 796 01:05:37,958 --> 01:05:39,875 È ora di andarsene da qui. 797 01:05:40,375 --> 01:05:44,042 Te l'ho detto: tuo padre non se ne andrà il villaggio minerario. 798 01:05:44,208 --> 01:05:45,875 È tutta la sua vita qui. 799 01:05:46,875 --> 01:05:48,875 Leggi prima Charlotte Delbo. 800 01:05:53,292 --> 01:05:55,083 “Pettina la neve come l'inverno 801 01:05:55,250 --> 01:05:58,125 “che cade il suo seno e il suo viso. 802 01:05:58,750 --> 01:06:01,917 “L'amore è finito i suoi capelli e le sue dita. 803 01:06:02,083 --> 01:06:04,667 “Una moltitudine che giace nel sangue. 804 01:06:05,375 --> 01:06:07,208 “Pettina la neve. 805 01:06:07,375 --> 01:06:10,333 “La strada è lunga attraverso i campi. 806 01:06:10,583 --> 01:06:12,750 «Pettina la neve, sì. 807 01:06:13,750 --> 01:06:18,375 «Prega, se pregare è questo lentezza ritrovata, questa sorpresa. 808 01:06:18,708 --> 01:06:21,750 “La dolcezza delle lacrime nelle mani e nella voce, 809 01:06:22,292 --> 01:06:26,625 “La dolcezza di essere niente nei secondi più sereni.” 810 01:06:27,250 --> 01:06:32,542 “Ho disegnato una cosa mostruosa. Aveva una gobba e una grande apertura, 811 01:06:32,708 --> 01:06:36,125 “Antenne e trecce, E guanti e cerotti. 812 01:06:36,292 --> 01:06:39,833 “Ha un occhio verde e 3 piedi pelosi. 813 01:06:40,000 --> 01:06:43,083 “Non potevo affrontarlo e ho provato a cancellarlo 814 01:06:43,250 --> 01:06:45,208 "Ma non potevo inseguirlo." 815 01:06:45,375 --> 01:06:47,292 Molto buono. 816 01:06:49,208 --> 01:06:50,375 Ofelina... 817 01:06:53,458 --> 01:06:55,833 Arrivederci, Daniele, buon appetito. 818 01:07:01,500 --> 01:07:03,333 Ero nel settore. 819 01:07:03,708 --> 01:07:07,458 Ti ho portato i moduli, per il controllo. 820 01:07:07,625 --> 01:07:09,375 5 maggio. Che ne dici? 821 01:07:09,542 --> 01:07:10,750 Sto sognando! 822 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 E sono qui solo da 3 mesi. 823 01:07:15,375 --> 01:07:16,542 Sensazionale! 824 01:07:17,542 --> 01:07:18,708 Un problema, Monica? 825 01:07:18,875 --> 01:07:22,667 Una nuova sentenza: niente pranzo a scuola senza biglietti. 826 01:07:29,708 --> 01:07:32,042 Il sindaco è in riunione! 827 01:07:34,542 --> 01:07:37,083 Hai privato il pranzo a 2 bambini! 828 01:07:38,042 --> 01:07:40,875 - Li porto da MacDo's? - Lasciaci. 829 01:07:41,042 --> 01:07:42,667 Hanno bisogno di mangiare. 830 01:07:42,833 --> 01:07:46,167 Lo ha votato il Consiglio Comunale. Non aveva scelta! 831 01:07:46,333 --> 01:07:49,042 Ci sta costando troppi soldi. 832 01:07:49,208 --> 01:07:50,667 Sono solo $ 4. 833 01:07:50,833 --> 01:07:52,875 $ 4 moltiplicati da centinaia di famiglie. 834 01:07:53,042 --> 01:07:54,417 Alcuni devono 5 mesi. 835 01:07:54,583 --> 01:07:56,500 Diamo da mangiare ai loro figli gratis. 836 01:07:57,417 --> 01:07:58,958 E i bambini che non vengono nutriti? 837 01:07:59,125 --> 01:08:03,208 Non mi farò predicare! Ho un tasso di disoccupazione del 34%. 838 01:08:03,375 --> 01:08:07,208 Ho ereditato una brutta situazione. Mi piacerebbe una soluzione. 839 01:08:07,375 --> 01:08:09,583 Il 25% del mio budget è sociale. 840 01:08:10,208 --> 01:08:12,208 8 scuole, niente soldi, niente lavoro! 841 01:08:12,750 --> 01:08:16,083 Mi sto battendo per i finanziamenti di emergenza. 842 01:08:16,250 --> 01:08:19,042 - Ho scritto al Ministro. - E i bambini? 843 01:08:19,208 --> 01:08:20,917 Dipende dai loro genitori. 844 01:08:23,000 --> 01:08:24,208 Tu... 845 01:08:26,292 --> 01:08:27,333 Un sindaco comunista! 846 01:08:27,708 --> 01:08:29,625 Comunista, niente! 847 01:08:29,792 --> 01:08:32,375 Ci sono cose che posso e non può farlo. 848 01:08:32,542 --> 01:08:35,917 Il vecchio paternalismo è politico adesso. 849 01:08:36,083 --> 01:08:38,667 “Ho bisogno di un lavoro, signor sindaco, Ho bisogno di un appartamento...” 850 01:08:38,833 --> 01:08:42,083 Altrimenti votano l’estrema destra. Non sono un uomo di medicina! 851 01:08:52,042 --> 01:08:52,792 Un'altra linea di taglio. 852 01:08:53,542 --> 01:08:56,542 Contatteremo i genitori stasera. 853 01:08:57,042 --> 01:08:59,667 Vieni a mangiare prima che finisca tutto. 854 01:09:00,333 --> 01:09:01,250 Le patatine sono buone. 855 01:09:01,958 --> 01:09:03,500 Mangiarlo? 856 01:09:06,708 --> 01:09:07,792 Ti spaventa, eh? 857 01:09:07,958 --> 01:09:09,625 Si metterà del ketchup addosso. 858 01:09:14,542 --> 01:09:17,792 Non voleva crêpes. Preferisce la torta di sua madre. 859 01:09:17,958 --> 01:09:19,625 Ma Kevin ne ha mangiati 3. 860 01:09:19,792 --> 01:09:22,708 È carino. Non mangia mai a casa. 861 01:09:22,875 --> 01:09:26,500 Ha avuto troppe case. Case affidatarie... 862 01:09:26,667 --> 01:09:27,750 Risparmiami. 863 01:09:34,458 --> 01:09:35,667 Signora Henry! 864 01:09:38,292 --> 01:09:42,542 Ho un problema. Mai più pranzi senza biglietti. 865 01:09:42,792 --> 01:09:45,917 - Ti hanno aiutato il mese scorso. - È vero. 866 01:09:47,500 --> 01:09:50,292 Ci sono stati degli abusi. Non intendo te! 867 01:09:50,583 --> 01:09:55,042 Vedrò cosa posso fare. Mio marito è appena stato pagato per un lavoro. 868 01:09:55,208 --> 01:09:56,417 Va bene. 869 01:09:56,583 --> 01:10:00,750 La signora Delacourt è soddisfatta Laetitia. È più sicura di sé. 870 01:10:00,917 --> 01:10:04,667 Quindi hai scritto il tuo nome intero ieri? 871 01:10:11,292 --> 01:10:12,958 Guarda tuo fratello. 872 01:10:13,583 --> 01:10:15,583 Posso parlarti? 873 01:10:17,083 --> 01:10:20,458 Ho questo documento. Non lo capisco bene. 874 01:10:22,917 --> 01:10:24,917 Dev'essere per l'elettricità. 875 01:10:26,250 --> 01:10:29,458 No, l'affitto. È un avviso di pignoramento. 876 01:10:29,708 --> 01:10:31,667 Trattenere parte del tuo reddito. 877 01:10:33,500 --> 01:10:35,875 $ 1.265 per la parcella dell'ufficiale giudiziario! 878 01:10:36,042 --> 01:10:37,875 Prenderanno soldi? 879 01:10:38,792 --> 01:10:42,208 Il 3: $ 380. Lo dice qui. 880 01:10:42,375 --> 01:10:44,417 Ma ho visto qualcuno al municipio! 881 01:10:44,583 --> 01:10:48,958 Abbiamo bisogno di tempo. Non abbiamo avuto potenza in 6 mesi. 882 01:10:49,125 --> 01:10:52,667 - E il minimetro? - Hanno detto di no. 883 01:10:52,833 --> 01:10:54,333 Incredibile! 884 01:10:55,458 --> 01:10:57,375 Come farò? 885 01:11:19,292 --> 01:11:20,708 Dove sono le nuvole? 886 01:11:20,875 --> 01:11:24,208 Vediamo alcune grandi nuvole. 887 01:11:24,542 --> 01:11:25,792 Fai di nuovo la tua danza. 888 01:11:35,625 --> 01:11:37,458 Voglio raggiungere un nuovo pubblico, 889 01:11:37,625 --> 01:11:41,625 esporre nelle fabbriche, nelle scuole, aree svantaggiate, 890 01:11:41,792 --> 01:11:44,000 dove non conoscono la scultura. 891 01:11:44,167 --> 01:11:46,250 Ascoltali, lavora con loro. 892 01:11:46,417 --> 01:11:51,083 Anche se dicono che puzza, almeno c'è uno scambio. 893 01:12:03,750 --> 01:12:06,208 Puoi mangiare la faraona sulla tua dieta? 894 01:12:06,375 --> 01:12:07,958 Assolutamente. 895 01:12:08,125 --> 01:12:12,292 Il modulo del sindacato è tornato vuoto. Sono l'unico membro del sindacato qui? 896 01:12:12,458 --> 01:12:15,417 È inutile. Sono stato sindacalizzato per 10 anni. 897 01:12:15,583 --> 01:12:17,542 Aiutano in determinati ambiti. 898 01:12:17,708 --> 01:12:19,708 Certo, per i nostri aumenti di stipendio. 899 01:12:19,875 --> 01:12:23,042 Ma sono interessati nei loro privilegi. 900 01:12:23,208 --> 01:12:26,667 Inoltre, veniamo classificati come insegnanti scolastici qualificati. 901 01:12:26,833 --> 01:12:30,625 Vuoi dire che sono sindacalizzato solo per essere qualificato? 902 01:12:30,792 --> 01:12:33,167 No, per guadagnare $ 200 in più al mese. 903 01:12:33,333 --> 01:12:34,542 Che impegno! 904 01:12:34,708 --> 01:12:36,875 Dovremmo cantare L'Internazionale? 905 01:12:37,042 --> 01:12:38,417 Te lo ricordi? 906 01:12:42,292 --> 01:12:44,042 Com'è il vino? 907 01:12:45,375 --> 01:12:47,208 La mia onesta opinione? 908 01:12:48,917 --> 01:12:52,000 Questi tre stanno bene. 909 01:12:53,417 --> 01:12:54,333 Anaise Doise? 910 01:12:54,500 --> 01:12:58,542 Mi preoccupa. Lei lo ha fatto vertigini. È anche caduta una volta. 911 01:12:58,708 --> 01:13:00,833 La sua vista e il suo udito sembrano normali. 912 01:13:01,750 --> 01:13:03,458 Hai suggerito un medico? 913 01:13:03,750 --> 01:13:05,875 SÌ. Probabilmente non sono andati. 914 01:13:07,250 --> 01:13:08,208 Prenderemo nota: 915 01:13:09,083 --> 01:13:11,750 “Devo farlo 916 01:13:12,167 --> 01:13:13,042 “appuntamento 917 01:13:13,417 --> 01:13:17,000 “con il medico di famiglia per fare lo scanner.” 918 01:13:17,167 --> 01:13:18,208 Non male. 919 01:13:19,708 --> 01:13:22,250 -Estelle Dupuy. - Un vero problema. 920 01:13:22,667 --> 01:13:25,958 Quando la chiamo nell'ingresso, lei non risponde. 921 01:13:26,125 --> 01:13:28,167 E parla come un bambino. 922 01:13:28,542 --> 01:13:30,042 L'ho notato anch'io. 923 01:13:30,208 --> 01:13:32,708 L'ho detto ai suoi genitori ma si sono arrabbiati: 924 01:13:33,208 --> 01:13:35,375 "Perché non dire che nostra figlia è sorda!" 925 01:13:37,042 --> 01:13:40,500 Scrivere sul bollettino: “Audiogramma”. 926 01:13:41,042 --> 01:13:42,792 "Consulta lo specialista ORL." 927 01:13:42,958 --> 01:13:45,792 Resterò in contatto con i genitori. 928 01:13:47,250 --> 01:13:49,542 Le tue mamme stanno arrivando. Sedere. 929 01:14:05,208 --> 01:14:07,042 Il favoloso Jean-Baptiste! 930 01:14:08,833 --> 01:14:11,292 Stavi bene oggi. 931 01:14:15,167 --> 01:14:16,000 Scuotere! 932 01:14:16,167 --> 01:14:17,958 - BENE? - Abbiamo vinto. 933 01:14:19,208 --> 01:14:21,417 E il controllo non è obbligatorio. 934 01:14:21,583 --> 01:14:22,708 Stai scherzando. 935 01:14:23,042 --> 01:14:24,875 Solo per entrare in prima elementare. 936 01:14:26,500 --> 01:14:31,208 Ma con tutte le ministeriali e direttive regionali 937 01:14:31,375 --> 01:14:34,667 nessuno lo sa meglio. È così che li hai spaventati 938 01:14:35,125 --> 01:14:36,458 e lo spinse attraverso. 939 01:14:36,750 --> 01:14:40,833 Gli Henry hanno ottenuto un pignoramento preavviso per il loro affitto. 940 01:14:41,000 --> 01:14:45,125 Non ci credo! Ma ho parlato ai servizi di contenzioso! 941 01:14:46,292 --> 01:14:47,625 Ecco il fondo scolastico. 942 01:14:47,792 --> 01:14:49,792 Lo metterò sui libri. 943 01:14:53,208 --> 01:14:54,792 Se non è Aurelie! 944 01:14:55,083 --> 01:14:56,250 Che cos'è questo? 945 01:14:57,250 --> 01:15:00,167 Nessun bacio ora che lo sei alle elementari? 946 01:15:01,208 --> 01:15:03,875 Aveva una pagella decisamente A. 947 01:15:04,042 --> 01:15:05,625 Hai fatto bene ad insistere. 948 01:15:06,542 --> 01:15:11,083 È timida, ma se la cava. Ma questa è un’altra storia. 949 01:15:16,250 --> 01:15:18,750 Sai cosa diceva la pagella di Remi? 950 01:15:19,167 --> 01:15:21,583 “Potrebbe passare nell’anno 2021.” 951 01:15:23,958 --> 01:15:27,208 Non è divertente. È umiliante. Lo ha fatto piangere. 952 01:15:27,375 --> 01:15:29,083 Non lo motiverà. 953 01:15:29,250 --> 01:15:31,917 - Hai visto l'insegnante? - Ci ho provato, quattro volte. 954 01:15:32,792 --> 01:15:34,458 Non capisco. 955 01:15:34,625 --> 01:15:38,625 Dai tempo ai genitori all'asilo. Poi, niente. 956 01:15:49,375 --> 01:15:50,875 Fa male al pesce! 957 01:15:51,042 --> 01:15:54,417 La loro bocca è come la punta delle dita: nessuna sensazione. 958 01:15:54,583 --> 01:15:56,583 Dovrebbe succedere a te! 959 01:15:57,708 --> 01:15:59,542 Non rovinarmi il pomeriggio. 960 01:15:59,708 --> 01:16:01,042 Mi coprirò gli occhi. 961 01:16:02,042 --> 01:16:04,042 Giusto. Dammi un bacio. 962 01:16:06,125 --> 01:16:08,750 È mordente! Vieni presto! 963 01:16:08,917 --> 01:16:11,083 Stai calmo! Sto arrivando! 964 01:16:12,875 --> 01:16:15,083 Inferiore. Lo riavvolgerò. 965 01:16:15,250 --> 01:16:16,875 Fai un respiro profondo... 966 01:16:17,042 --> 01:16:19,500 La rete! Presto! 967 01:16:20,125 --> 01:16:21,458 Tiro! 968 01:16:24,125 --> 01:16:26,083 Fallo da solo. Non posso guardare. 969 01:16:29,083 --> 01:16:30,417 Più vicino, più vicino. 970 01:16:32,042 --> 01:16:33,958 Portalo facilmente. 971 01:16:34,542 --> 01:16:35,708 Vieni da papà. 972 01:16:38,667 --> 01:16:40,833 È pesante! 973 01:16:41,750 --> 01:16:45,000 Ha strappato la rete. È un mostro! 974 01:16:45,167 --> 01:16:47,417 - E adesso? - Lo abbiamo rimesso a posto. 975 01:16:47,958 --> 01:16:48,792 Lo spero. 976 01:16:48,958 --> 01:16:50,167 Vuoi guardare? 977 01:16:54,583 --> 01:16:55,833 Congratulazioni, amico! 978 01:17:03,042 --> 01:17:04,042 Sei un asso! 979 01:17:39,958 --> 01:17:42,208 Riportateli in classe. 980 01:17:42,458 --> 01:17:43,667 Due per due. 981 01:17:45,167 --> 01:17:48,208 - Signor ispettore... - Non avrò bisogno di te in classe. 982 01:17:51,208 --> 01:17:54,333 Continua con i ritagli di canguro. 983 01:17:57,042 --> 01:18:01,917 “Dammi un bacio sul collo Tanti, tanti piccoli baci” 984 01:18:05,375 --> 01:18:07,542 Aurelie alzò la mano. 985 01:18:13,375 --> 01:18:15,375 - Che cos'è? - La strega Krakasha. 986 01:18:18,125 --> 01:18:19,792 Ascoltiamo Aurelie. 987 01:18:21,792 --> 01:18:25,500 “La strega Krakasha ha un sacchetto fatto di polvere. 988 01:18:25,667 --> 01:18:28,875 “È pieno di incubi, insetti, 989 01:18:29,042 --> 01:18:32,458 “parole cattive e disgusto, e parole cattive... 990 01:18:32,625 --> 01:18:35,667 "Non mi piace la strega Krakasha." 991 01:18:37,750 --> 01:18:40,292 Allora, cos'è questo? 992 01:18:40,458 --> 01:18:41,792 Pimpernilla! 993 01:18:42,625 --> 01:18:46,250 “Pimpernilla, il bruco regina 994 01:18:46,417 --> 01:18:50,833 “Depone il suo bozzolo per fare una farfalla. 995 01:18:51,083 --> 01:18:55,292 “Occhi di magnaccia, il re delle farfalle, 996 01:18:55,458 --> 01:18:59,583 “Tagliagli la barba, tagliargli la barba. 997 01:18:59,750 --> 01:19:03,875 “Occhi di magnaccia, il re delle farfalle, 998 01:19:04,042 --> 01:19:07,500 “Tagliargli la barba e il mento in una fetta." 999 01:19:08,708 --> 01:19:12,875 Il suono delle forbici era carino. Ora rispondi a questa domanda. 1000 01:19:13,042 --> 01:19:14,875 "Come vanno le cose sulla Terra?" 1001 01:19:15,042 --> 01:19:16,875 "Va bene, va bene, grazie." 1002 01:19:17,042 --> 01:19:19,875 Buono... "I cuccioli sono pieni di allegria?" 1003 01:19:22,083 --> 01:19:24,542 Non lo sono, Nicolas? 1004 01:19:24,708 --> 01:19:25,500 Sì. 1005 01:19:25,667 --> 01:19:28,917 Allora? "I cuccioli sono pieni di allegria?" 1006 01:19:29,958 --> 01:19:32,375 "Ebbene sì, lo sono." 1007 01:19:33,375 --> 01:19:34,792 "E le nuvole?" 1008 01:19:36,625 --> 01:19:39,792 “Ancora in movimento”... “E i vulcani?” 1009 01:19:39,958 --> 01:19:41,542 "Ancora bollente." 1010 01:19:43,958 --> 01:19:45,625 "E i fiumi?" 1011 01:19:46,250 --> 01:19:47,625 "Sto ancora remando." 1012 01:19:47,792 --> 01:19:49,875 Remare?... “Scorre ancora.” 1013 01:19:50,375 --> 01:19:51,542 "E il tempo?" 1014 01:19:52,583 --> 01:19:54,583 "Sto ancora volando." Molto buono. 1015 01:19:55,208 --> 01:19:57,333 - L'ho detto. - Bene, Kelly. 1016 01:19:59,250 --> 01:20:00,750 "E la tua anima?" 1017 01:20:00,917 --> 01:20:02,333 "Sembra pallido." 1018 01:20:04,042 --> 01:20:07,708 “La primavera era troppo verde. La mia anima ha mangiato troppa insalata. 1019 01:20:16,625 --> 01:20:17,917 Cosa ne faccio? 1020 01:20:21,750 --> 01:20:25,208 Aggiungiamo acqua? Per fare cosa? Per scrivere? 1021 01:20:34,875 --> 01:20:36,875 Se mangio troppa insalata? 1022 01:20:37,208 --> 01:20:39,500 Ma non lo farò. 1023 01:20:49,542 --> 01:20:50,500 Non fermarti. 1024 01:20:51,458 --> 01:20:54,375 Segui le frecce. Fai la "r". 1025 01:20:54,542 --> 01:20:56,708 La “r” di Brice. 1026 01:20:59,000 --> 01:21:00,708 Va bene, tesoro. 1027 01:21:03,583 --> 01:21:06,875 Puoi anche cambiare i colori. 1028 01:21:07,375 --> 01:21:08,708 Sì, Silvia? 1029 01:21:10,042 --> 01:21:12,083 Cosa sta succedendo qui? 1030 01:21:12,417 --> 01:21:14,583 Naturalmente è Aurelien. 1031 01:21:14,958 --> 01:21:17,333 Concentrati sul tuo lavoro. 1032 01:21:17,500 --> 01:21:18,750 Il cappuccio della mia penna. 1033 01:21:18,917 --> 01:21:20,208 Lo recupereremo più tardi. 1034 01:21:20,667 --> 01:21:23,167 Stiamo tagliando le cose qui? 1035 01:21:24,750 --> 01:21:26,750 Hai strappato il foglio, Lolita? 1036 01:21:27,125 --> 01:21:28,833 A più tardi, bambini. 1037 01:21:34,042 --> 01:21:36,417 Così ho assistito all'uso dei gesti 1038 01:21:36,583 --> 01:21:38,542 per trovare le parole ad una filastrocca. 1039 01:21:38,708 --> 01:21:41,875 Un bell'esercizio di memoria, motivazione, 1040 01:21:42,042 --> 01:21:44,125 l'articolazione del linguaggio. 1041 01:21:44,292 --> 01:21:46,667 Gestisci il feedback perfettamente. 1042 01:21:46,833 --> 01:21:50,250 Sai come catturare il tuo pubblico. 1043 01:21:50,583 --> 01:21:53,833 I bambini chiaramente mi è piaciuto questo esercizio. 1044 01:21:54,292 --> 01:21:59,250 D'altro canto dovresti evitare muoversi tra i gruppi. 1045 01:21:59,417 --> 01:22:01,208 Ti disperdi in questo modo. 1046 01:22:01,375 --> 01:22:04,542 Ti rimando allo studio di Jocelyne Giassion. 1047 01:22:04,708 --> 01:22:07,292 Il nome è un boccone... 1048 01:22:07,458 --> 01:22:09,417 Lei sostiene come l'apprendimento multitasking 1049 01:22:09,583 --> 01:22:12,667 può portare al fallimento scolastico. 1050 01:22:12,833 --> 01:22:15,417 Cosa devo fare con gli altri 3 gruppi? 1051 01:22:15,583 --> 01:22:19,542 Rendili autosufficienti: Un principio fondamentale della pedagogia moderna. 1052 01:22:19,875 --> 01:22:22,417 Un'altra cosa, è importante... 1053 01:22:22,792 --> 01:22:25,958 Sii diligente nella registrazione 1054 01:22:26,125 --> 01:22:28,042 ogni obiettivo pedagogico. 1055 01:22:28,208 --> 01:22:29,917 La scuola modella la conoscenza 1056 01:22:30,083 --> 01:22:33,250 e ti aiuterà a prepararti i tuoi libretti di valutazione. 1057 01:22:33,708 --> 01:22:35,542 Ancora qualche cosa: 1058 01:22:35,708 --> 01:22:38,208 Non dire: "È cosa?" ma "Cos'è questo?" 1059 01:22:38,958 --> 01:22:42,792 E sii più direttivo. Tendono a sopraffarti. 1060 01:22:43,042 --> 01:22:46,583 Per quanto riguarda il tuo lavoro come regista... Sono qui anche per questo... 1061 01:22:46,750 --> 01:22:50,208 Non mi soffermerò sulla tua guerra con i servizi sociali 1062 01:22:50,375 --> 01:22:53,917 le tue iniziative da bucaniere... 1063 01:22:54,083 --> 01:22:58,208 Non possiamo cambiare Maradona in un vescovo anglicano! 1064 01:23:00,125 --> 01:23:03,542 Sei tu dietro la petizione? circola qui? 1065 01:23:03,708 --> 01:23:06,000 Era il consiglio d'istituto. 1066 01:23:06,167 --> 01:23:08,833 Coinvolgi troppo i genitori. 1067 01:23:09,000 --> 01:23:10,042 Ci è stato detto. 1068 01:23:10,208 --> 01:23:14,208 Sì, ma sotto la mia supervisione personale. 1069 01:23:15,000 --> 01:23:17,875 Dovresti essere un mediatore, non un agitatore. 1070 01:23:18,042 --> 01:23:22,542 Due genitori si sono appena lamentati non iscriveresti il loro figlio. 1071 01:23:22,708 --> 01:23:24,833 Ho già classi da 32. 1072 01:23:25,000 --> 01:23:26,708 È dura in questo distretto. 1073 01:23:26,875 --> 01:23:29,375 Non è vero? per la riduzione della classe a 25? 1074 01:23:29,542 --> 01:23:31,833 Certo, certo. Non è questa la domanda. 1075 01:23:32,125 --> 01:23:34,708 Ma voglio e basta niente più lamentele. 1076 01:23:36,625 --> 01:23:39,583 Ma andava bene. Penserò al tuo voto. 1077 01:23:44,958 --> 01:23:47,625 - Chi è quell'uomo? - Il grande capo. 1078 01:23:48,208 --> 01:23:50,250 Laetitia, la tua mamma è qui. 1079 01:23:54,208 --> 01:23:56,417 Ti stava aspettando. 1080 01:23:56,667 --> 01:24:00,500 Hai sentito qualcosa? riguardo l'elettricità? 1081 01:24:00,667 --> 01:24:03,208 Il signor Lefebvre ha detto che ci avrebbe pensato lui. 1082 01:24:03,375 --> 01:24:05,667 Non posso dirlo. 1083 01:24:07,000 --> 01:24:08,292 È nel suo ufficio. 1084 01:24:08,708 --> 01:24:11,625 - Com'è andata? - Cambiamo argomento. 1085 01:24:11,792 --> 01:24:13,833 Neppure un addio! 1086 01:24:14,000 --> 01:24:18,708 Il maglione di Opheline è andato perso di nuovo e sua madre è tutta agitata. 1087 01:24:18,875 --> 01:24:22,000 Mi serve quel modulo di aspettativa! 1088 01:24:25,625 --> 01:24:27,208 Lo compilerò io stesso. 1089 01:24:27,375 --> 01:24:30,708 Signora Henry, non ho tempo adesso. Devi vedere Samia. 1090 01:24:30,875 --> 01:24:32,708 OK? Arrivederci. 1091 01:24:33,167 --> 01:24:35,667 Non ho tempo per occuparmene. 1092 01:24:35,833 --> 01:24:38,000 - Riesco a farlo. - Facciamolo adesso. 1093 01:24:38,458 --> 01:24:42,417 Degli 8 ispettori che ho avuto, solo uno conosceva il territorio. 1094 01:24:42,583 --> 01:24:45,042 Era vicino a noi. 1095 01:24:45,375 --> 01:24:47,708 Gli altri li avrei mandati volentieri in un quartiere dei bassifondi. 1096 01:24:48,125 --> 01:24:51,750 Non lavoriamo per loro. 1097 01:24:55,542 --> 01:24:58,500 La mia unica promozione sarà per anzianità. 1098 01:24:58,667 --> 01:25:00,708 È così da 12 anni. 1099 01:25:00,875 --> 01:25:03,167 Lo stronzo non migliorerà la mia valutazione. 1100 01:25:03,333 --> 01:25:06,958 Sono il regista ma ottengo il voto più basso. 1101 01:25:07,125 --> 01:25:09,708 Smettila di lamentarti! 1102 01:25:09,875 --> 01:25:13,417 Che ti importa dei punti? e mezzi punti? 1103 01:25:13,583 --> 01:25:17,375 È un sistema stupido e infantile! Ti valutano come i bambini. 1104 01:25:17,667 --> 01:25:22,042 Un brutto voto significa meno soldi. Mi fa sembrare un'incompetente. 1105 01:25:22,208 --> 01:25:23,000 A cui? 1106 01:25:23,167 --> 01:25:25,417 Ai colleghi, ai segretari, 1107 01:25:25,583 --> 01:25:28,333 consulenti pedagogici! 1108 01:25:28,500 --> 01:25:32,958 Allora vai e abbassati prima i tuoi capi! Prima di tuo padre! 1109 01:25:34,500 --> 01:25:36,042 Perché correre dei rischi? 1110 01:25:36,625 --> 01:25:39,458 Perché osare vivere la tua vita? Per respirare? Litigare? 1111 01:25:40,208 --> 01:25:42,292 Per sposarsi, per esempio? 1112 01:25:44,000 --> 01:25:45,875 Per darmi un figlio? 1113 01:25:51,875 --> 01:25:53,792 A che ora imposto la sveglia? 1114 01:25:57,042 --> 01:25:59,750 Nessuna risposta? Poi alle 18:30, come al solito. 1115 01:26:06,375 --> 01:26:07,958 Lasciami in pace. 1116 01:26:09,583 --> 01:26:11,708 Non ce la faremo mai, allora. 1117 01:26:12,708 --> 01:26:15,875 Spegni la luce. Posso andare a dormire? 1118 01:26:18,583 --> 01:26:21,833 Luci spente, è un maschio, luci accese, è una femmina. 1119 01:26:32,042 --> 01:26:33,917 Sicuro di volere un maschio? 1120 01:26:36,875 --> 01:26:38,167 Continua così! 1121 01:27:16,792 --> 01:27:21,083 C'era abbastanza fenobarbital per uccidere i bambini in 5 minuti. 1122 01:27:32,833 --> 01:27:35,333 Hai sentito? È terribile. 1123 01:27:43,750 --> 01:27:45,208 Vuoi zucchero? 1124 01:27:53,083 --> 01:27:54,875 Ho intenzione di smettere. 1125 01:27:59,083 --> 01:28:02,875 Sai, puoi amare le persone, ma non puoi aiutarli. 1126 01:28:15,500 --> 01:28:16,708 Scusa. 1127 01:28:27,792 --> 01:28:30,875 Ma la signora Henry beveva! Non si è mai arresa. 1128 01:28:31,042 --> 01:28:32,792 È troppo facile dirlo. 1129 01:28:32,958 --> 01:28:35,500 Non me lo aspettavo! Ho rovinato tutto. 1130 01:28:35,667 --> 01:28:37,417 Anche per il contatore! 1131 01:28:37,583 --> 01:28:39,250 Ho 20 casi come il suo. 1132 01:28:39,417 --> 01:28:41,042 Sì, ma è morta. 1133 01:28:41,500 --> 01:28:43,083 C'è una legge, dannazione! 1134 01:28:43,250 --> 01:28:48,083 Non possono privare le persone del calore e potenza in pieno inverno! 1135 01:28:48,250 --> 01:28:51,875 Sono intelligenti. Hanno tagliato la corrente in autunno. 1136 01:28:52,250 --> 01:28:54,042 Il contatore non era la causa. 1137 01:28:54,208 --> 01:28:58,583 Guarda, vieni a casa con i tuoi figli. Nessuna luce, non puoi cucinare. 1138 01:28:58,750 --> 01:29:00,750 E’ così da 8 mesi! 1139 01:29:00,917 --> 01:29:04,417 Un intero inverno gelido, guardare i tuoi figli congelarsi! 1140 01:29:04,583 --> 01:29:08,042 Ti deprimi, bevi, e poi, una notte... 1141 01:29:08,333 --> 01:29:10,625 Aveva un sacco di preoccupazioni. 1142 01:29:10,792 --> 01:29:14,958 Affitto, disoccupazione, denunce, perdere i suoi figli. 1143 01:29:15,125 --> 01:29:18,625 Dovrei vederla 3 volte al giorno! Come potrei? 1144 01:29:18,792 --> 01:29:20,667 Rispondetemi? Come potrei? 1145 01:29:25,958 --> 01:29:27,667 Non arrenderti, Daniele. 1146 01:29:29,000 --> 01:29:30,125 Non arrenderti. 1147 01:29:36,208 --> 01:29:37,583 Vieni a cena stasera? 1148 01:29:39,042 --> 01:29:41,042 Non posso. Un'altra volta. 1149 01:30:13,542 --> 01:30:17,333 Se solo avessi risposto al telefono, mi avrebbe parlato. 1150 01:30:21,208 --> 01:30:22,542 Ma i bambini...! 1151 01:30:22,708 --> 01:30:24,375 E loro? 1152 01:30:25,792 --> 01:30:28,542 La signora Delacourt non è qui. Ho portato dentro i bambini. 1153 01:30:39,583 --> 01:30:40,292 Parlando. 1154 01:30:46,708 --> 01:30:49,167 Si prenda il suo tempo, signora Delacourt. 1155 01:30:49,333 --> 01:30:51,833 Giusto, fatti un bel pianto. 1156 01:30:52,000 --> 01:30:55,042 Ne abbiamo tutti bisogno. Ti fa bene. 1157 01:30:55,625 --> 01:30:58,042 Non preoccuparti, ce la faremo. 1158 01:30:58,208 --> 01:31:01,542 Quella è la signora Delacourt? Posso parlarle? 1159 01:31:01,708 --> 01:31:04,583 Gloria è al comando. Occuparsi. 1160 01:31:04,750 --> 01:31:07,750 La signora Paquotte vuole parlarti. 1161 01:31:13,292 --> 01:31:14,917 Sì, lo so. 1162 01:31:15,125 --> 01:31:19,250 Non preoccuparti. Verrò più tardi. Vedremo per il ballo. 1163 01:31:27,833 --> 01:31:32,625 La città sta inviando denaro per un autobus per la gita. 1164 01:31:34,500 --> 01:31:35,958 Bello. 1165 01:31:39,625 --> 01:31:44,083 “Di fronte a questa tragedia, un membro di ciascuna scuola 1166 01:31:44,250 --> 01:31:47,375 “è richiesto al funerale della signora Lucie Henry 1167 01:31:47,875 --> 01:31:50,792 “e i suoi figli, Laetitia e Alessio. 1168 01:31:53,667 --> 01:31:57,375 “Per favore, fallo le disposizioni necessarie...” 1169 01:32:01,500 --> 01:32:04,375 Nessuno ha cercato di aiutare quella donna. 1170 01:32:04,542 --> 01:32:06,833 Adesso gliela danno un funerale di prima classe! 1171 01:32:07,000 --> 01:32:10,000 Non andare sarebbe peggio. 1172 01:32:10,167 --> 01:32:12,708 Potrebbe aiutare a spostare le cose. 1173 01:32:14,250 --> 01:32:15,667 Non ci andrò! 1174 01:32:15,833 --> 01:32:17,458 Non puoi farlo! 1175 01:32:17,625 --> 01:32:19,458 Non dare loro le spalle. 1176 01:32:19,625 --> 01:32:22,250 Tu vai. Non ti fermerò. 1177 01:32:22,417 --> 01:32:24,417 Troverai le parole giuste. 1178 01:32:25,250 --> 01:32:29,375 Puoi sostituirmi l'anno prossimo. Me ne vado. 1179 01:32:29,875 --> 01:32:31,250 Ha ragione. 1180 01:32:31,583 --> 01:32:32,875 “Che ne dici? 1181 01:32:33,375 --> 01:32:34,667 “- Ha detto niente. 1182 01:32:35,167 --> 01:32:36,458 “Che fai? 1183 01:32:37,083 --> 01:32:38,375 “- Non è niente. 1184 01:32:39,625 --> 01:32:41,083 “Che ne pensi? 1185 01:32:41,833 --> 01:32:43,375 “- Non pensavo. 1186 01:32:44,000 --> 01:32:45,875 "Perché dici niente, fai niente, 1187 01:32:46,042 --> 01:32:49,417 "Non pensi a niente?" - Non esisto." 1188 01:32:51,833 --> 01:32:53,542 Chiamiamo il nostro amico? 1189 01:33:42,458 --> 01:33:44,417 Lascia stare il signor Lefebre. 1190 01:35:26,458 --> 01:35:28,458 Non puoi andare avanti così. 1191 01:35:29,583 --> 01:35:32,458 Laetitia avrebbe voluto vederti così? 1192 01:35:33,417 --> 01:35:35,875 Ti avrebbe voluto arrendersi? 1193 01:35:37,167 --> 01:35:40,708 E Ofeline e Camelia e Kevin e gli altri... 1194 01:35:42,417 --> 01:35:44,625 So cosa devi fare. 1195 01:35:46,250 --> 01:35:49,333 Ricorda il vestito che ho fatto per il compleanno di Marc? 1196 01:35:49,500 --> 01:35:53,042 Il vestito verde con il giallo e diamanti arancioni? 1197 01:35:53,208 --> 01:35:55,167 Ti ha fatto ridere. 1198 01:35:56,458 --> 01:35:59,417 Faremo lo stesso con la tua scuola. 1199 01:35:59,792 --> 01:36:03,083 Useremo i colori del vestito nel cortile. 1200 01:36:03,250 --> 01:36:06,250 Il cortile della scuola è squallido, tutto grigio. 1201 01:36:06,417 --> 01:36:08,875 Lo schizzeremo di colore. 1202 01:36:09,667 --> 01:36:12,417 E i bambini ci aiuteranno. 1203 01:36:17,625 --> 01:36:20,875 Non costerà quasi nulla! Ricicliamo i materiali. 1204 01:36:21,042 --> 01:36:24,667 Come i pennarelli usati. Immergiamo le cartucce 1205 01:36:24,833 --> 01:36:26,292 per estrarre l'inchiostro. 1206 01:36:26,458 --> 01:36:28,458 E nella tua stanza dei giochi: 3 tonnellate di sabbia. 1207 01:36:28,625 --> 01:36:30,792 3 tonnellate di sabbia! 1208 01:36:31,500 --> 01:36:35,000 Ricreiamo un deserto arabo, montare tende berbere. 1209 01:36:35,167 --> 01:36:36,625 Tende berbere, da dove? 1210 01:36:36,792 --> 01:36:40,292 Utilizzeremo vecchie lenzuola. I bambini possono dipingerli. 1211 01:36:40,458 --> 01:36:42,958 Imparano a creare bellezza dal nulla. 1212 01:37:02,250 --> 01:37:04,875 Lo stai dicendo, Nicolas! 1213 01:37:18,417 --> 01:37:22,208 Ognuno scelga un colore. 1214 01:37:26,500 --> 01:37:29,833 Stai portando molto, Alexandre. Grande! 1215 01:37:34,167 --> 01:37:36,042 Torniamo a Valeria. 1216 01:37:55,417 --> 01:37:57,083 E la zuccheriera? 1217 01:37:59,875 --> 01:38:00,875 Questo. 1218 01:38:01,042 --> 01:38:03,125 - Ti piace? - Sì. È carino. 1219 01:38:03,500 --> 01:38:05,375 Tienilo, è un cimelio di famiglia. 1220 01:38:05,542 --> 01:38:07,917 Se gli piace, può tenerlo. 1221 01:38:08,458 --> 01:38:09,958 Non dare via tutto. 1222 01:38:10,125 --> 01:38:12,667 Sai, alla mia età... Questo mi ricorda... 1223 01:38:13,542 --> 01:38:17,042 Ho adorato il libro di Charles Juliet. È la sua vita? 1224 01:38:19,458 --> 01:38:20,833 È scritto in modo commovente. 1225 01:38:22,625 --> 01:38:24,083 Aspetta... 1226 01:38:29,083 --> 01:38:30,292 Leggi questo. 1227 01:38:31,375 --> 01:38:33,375 Dimmi se devo buttarlo via. 1228 01:38:39,583 --> 01:38:41,500 Ti avevo detto di non alzarti. 1229 01:38:41,667 --> 01:38:43,333 Lascialo fare, mamma. 1230 01:38:50,333 --> 01:38:53,292 Sono felice che tu abbia accettato di trasferirti, papà. 1231 01:39:07,750 --> 01:39:10,125 Per te. Un regalo. 1232 01:39:10,292 --> 01:39:11,917 Per me? 1233 01:39:13,958 --> 01:39:16,792 - Senza motivo? - Senza motivo. Aprilo. 1234 01:39:21,917 --> 01:39:24,250 Sei pazzo! Questo costa una fortuna! 1235 01:39:24,417 --> 01:39:26,458 Ho venduto una scultura. 1236 01:39:27,875 --> 01:39:30,042 È così che puoi continuare a scrivere. 1237 01:39:31,375 --> 01:39:33,042 Non con questo! 1238 01:39:33,208 --> 01:39:36,792 Sicuro. L'altra tua penna perde acqua. Sembravi un somaro. 1239 01:39:40,667 --> 01:39:42,000 - Grazie. - Ti piace? 1240 01:39:42,167 --> 01:39:43,333 E come! 1241 01:40:08,833 --> 01:40:12,542 Cosa fa la mia piccola mano? Accarezza. 1242 01:40:15,583 --> 01:40:16,917 Colpisce... 1243 01:40:19,958 --> 01:40:21,375 Pizzica... 1244 01:40:25,667 --> 01:40:27,042 Fa il solletico... 1245 01:40:30,208 --> 01:40:32,208 Cosa fa la mia piccola mano? 1246 01:40:32,375 --> 01:40:33,708 Accarezza... 1247 01:40:44,500 --> 01:40:45,625 Cathy... 1248 01:40:45,958 --> 01:40:47,417 Vieni a vedere. 1249 01:40:53,000 --> 01:40:54,333 È stato colpito? 1250 01:40:54,500 --> 01:40:56,708 Sanguinava. È un livido. 1251 01:40:57,167 --> 01:40:59,917 Silenzio! Continua con Cathy. 1252 01:41:07,500 --> 01:41:11,250 Dimmi, Jimmy. Devi parlarmi. 1253 01:41:11,417 --> 01:41:13,875 Vedi, sei tutto rosso qui. 1254 01:41:14,125 --> 01:41:16,833 Hai la testa tutta rossa e piena di lividi. 1255 01:41:17,000 --> 01:41:19,208 Sei caduto dal letto? 1256 01:41:20,625 --> 01:41:22,542 Hai sbattuto la testa? 1257 01:41:24,083 --> 01:41:25,417 Sei sicuro? 1258 01:41:26,125 --> 01:41:28,125 Chi ti ha fatto questo? 1259 01:41:28,667 --> 01:41:31,625 Sussurramelo all'orecchio. Solo io. 1260 01:41:32,625 --> 01:41:35,333 - Chi? - Zio. 1261 01:41:39,500 --> 01:41:42,417 Bene, figliolo. Bene. 1262 01:41:46,292 --> 01:41:47,917 Non è stato preso a pugni. 1263 01:41:48,083 --> 01:41:50,292 È stato sbattuto contro qualcosa. 1264 01:41:50,458 --> 01:41:54,875 Ha lividi su tutto il corpo. 1265 01:41:57,458 --> 01:42:01,083 Puoi dirmelo? cosa hai detto a Daniele? 1266 01:42:03,458 --> 01:42:05,000 È importante. 1267 01:42:06,208 --> 01:42:09,375 Vai avanti, amico. Dille quello che hai detto a me. 1268 01:42:09,958 --> 01:42:11,542 Dillo di nuovo. 1269 01:42:13,750 --> 01:42:16,167 Dillo di nuovo. È importante. 1270 01:42:18,292 --> 01:42:22,667 Torna in classe. Da solo, come un ragazzone. 1271 01:42:24,250 --> 01:42:27,750 È troppo agitato. Ci vorrà del tempo per farlo parlare. 1272 01:42:27,917 --> 01:42:30,875 Ma presenterò un rapporto. 1273 01:42:32,333 --> 01:42:35,750 Conosco suo "zio". È il compagno della signora Deprès. 1274 01:42:36,417 --> 01:42:38,125 Non sarà facile. 1275 01:42:38,792 --> 01:42:39,875 Lo so. 1276 01:42:41,833 --> 01:42:45,083 È un anno difficile. 1277 01:42:46,208 --> 01:42:48,833 L'anno scorso ho avuto casi di incesto, ma adesso... 1278 01:42:49,000 --> 01:42:51,542 Ora hai appena salvato la vita di un bambino. 1279 01:44:28,250 --> 01:44:30,542 Eri tu? Sono sicuro che eri tu. 1280 01:44:31,125 --> 01:44:33,500 Nemmeno le palle per ammetterlo! 1281 01:44:33,667 --> 01:44:38,208 Dai, dimmelo in faccia! Di' che l'ho colpito! 1282 01:44:38,375 --> 01:44:41,042 L'ho colpito? Dai, dillo! 1283 01:44:41,208 --> 01:44:42,625 Merda! 1284 01:44:43,083 --> 01:44:44,625 Licenziateci. 1285 01:44:45,250 --> 01:44:48,000 - Bastardo ficcanaso! - Chiameremo la polizia! 1286 01:44:49,083 --> 01:44:50,875 Sei fortunato che sia qui. 1287 01:44:52,708 --> 01:44:54,125 Hanno portato via Jimmy. 1288 01:44:54,292 --> 01:44:58,125 Gendarmi in un furgone blu. Come i ladri. 1289 01:44:58,917 --> 01:45:02,583 Come se non fossi niente. Un criminale. 1290 01:45:03,917 --> 01:45:08,083 Non conosci la mia vita! Chi riporterà indietro mio figlio? 1291 01:45:11,542 --> 01:45:14,333 Non ne sarei così orgoglioso se fossi in te. 1292 01:45:30,417 --> 01:45:34,625 Se c'è una cosa che non sarò mai, è un assistente sociale. 1293 01:45:46,292 --> 01:45:48,125 Quel cretino mi ha tagliato la gomma! 1294 01:45:48,625 --> 01:45:52,625 E non solo assistente sociale... 1295 01:45:52,792 --> 01:45:54,250 nemmeno un insegnante. 1296 01:45:57,792 --> 01:46:01,750 Questo potrebbe non essere il momento o il luogo, ma voglio sposarti. 1297 01:46:07,500 --> 01:46:09,042 È appena uscito! 1298 01:46:19,583 --> 01:46:21,208 Eccola che arriva! 1299 01:46:24,875 --> 01:46:26,750 Salve, signora Delacourt! 1300 01:46:35,167 --> 01:46:38,708 Non posso baciare tutti. Tu, sì. 1301 01:46:41,250 --> 01:46:43,167 Ingrasserò di più. 1302 01:46:44,208 --> 01:46:45,875 Prendi un caffè. 1303 01:46:46,042 --> 01:46:49,250 Non stare in piedi. Accomodati. 1304 01:46:50,500 --> 01:46:53,000 Hanno promesso a un impiegato comunale. 1305 01:46:53,500 --> 01:46:55,583 3 tonnellate di sabbia! Sono un carcerato. 1306 01:46:55,750 --> 01:46:57,792 Costruirai i tuoi muscoli. 1307 01:46:57,958 --> 01:46:58,750 Ne ho bisogno? 1308 01:46:58,917 --> 01:47:02,042 Cosa vuoi fare? Mescolarli? 1309 01:47:02,958 --> 01:47:06,583 Prendiamo le bottiglie: verde, giallo... 1310 01:47:10,042 --> 01:47:11,667 Mescola i colori. 1311 01:47:39,458 --> 01:47:40,750 Che sorpresa! 1312 01:47:40,917 --> 01:47:44,125 Abbiamo preparato le torte per la festa. Puoi venderli. 1313 01:47:44,292 --> 01:47:45,917 Farà soldi per la scuola. 1314 01:47:46,083 --> 01:47:47,792 Che bella idea! 1315 01:47:47,958 --> 01:47:51,375 E menta e spezie da far assaggiare ai bambini. 1316 01:47:53,667 --> 01:47:55,208 Mettili nel frigo. 1317 01:47:55,375 --> 01:47:56,875 Ne proverò uno, prima. 1318 01:47:57,042 --> 01:47:58,875 Guarda la tua figura. 1319 01:49:57,333 --> 01:49:58,833 La signora Baudoin? 1320 01:50:00,625 --> 01:50:03,250 Volevo ringraziarti per Estelle. 1321 01:50:03,417 --> 01:50:06,250 Hanno scoperto che era sorda nell'orecchio sinistro. 1322 01:50:06,417 --> 01:50:09,417 mi sento stupido dopo tutto quello che ti ho detto. 1323 01:50:09,583 --> 01:50:11,208 Non è niente. 1324 01:50:11,375 --> 01:50:15,167 Dovrebbe ringraziare il signor Lefebvre. Ha fatto il controllo. 1325 01:50:15,333 --> 01:50:17,917 La signora Dupuy vorrebbe vederti. 1326 01:50:19,042 --> 01:50:22,375 Volevo solo ringraziarti per Estelle. 1327 01:50:46,333 --> 01:50:48,833 Allora, Nicola... 1328 01:50:49,250 --> 01:50:53,667 Scappare quando hai vestirsi! 1329 01:50:56,583 --> 01:50:59,042 Ci stai davvero lasciando? 1330 01:50:59,625 --> 01:51:01,417 A volte diciamo delle cose... 1331 01:51:01,583 --> 01:51:04,042 Non un regista come te. 1332 01:51:05,083 --> 01:51:05,792 Bello. 1333 01:51:06,417 --> 01:51:08,417 Cos'è questo costume? 1334 01:51:11,292 --> 01:51:14,250 In questo modo è tra noi. 1335 01:53:44,958 --> 01:53:48,375 “Ci sono cose che possono non radere mai al suolo qui. 1336 01:53:48,625 --> 01:53:50,208 “È nella carne. 1337 01:53:50,375 --> 01:53:53,583 “Ha una voce. È nella terra." 1338 01:53:54,458 --> 01:53:56,375 Lo ha scritto tuo figlio. 1339 01:53:56,542 --> 01:53:57,917 Daniele? 1340 01:54:01,042 --> 01:54:02,833 “È nel terreno. 1341 01:54:03,000 --> 01:54:06,542 “Un mucchio di pietre, posizionati uno per uno. 1342 01:54:06,833 --> 01:54:09,417 “Le mani dei nostri antenati. 1343 01:54:09,583 --> 01:54:13,833 “La somma totale della loro pazienza. Hanno combattuto la pioggia, 1344 01:54:14,000 --> 01:54:16,042 “costruirono palafitte contro la notte 1345 01:54:16,208 --> 01:54:18,667 “e pendevano da loro la luce della luna... 1346 01:54:18,833 --> 01:54:20,625 “Stare in piedi. 1347 01:54:20,875 --> 01:54:24,042 “Inventare le montagne e andare in slitta. 1348 01:54:26,333 --> 01:54:28,708 “Sentire che abbiamo raggiunto le stelle. 1349 01:54:30,625 --> 01:54:33,750 “Lo diremo ai nostri figli è stato difficile...” 1350 01:54:33,917 --> 01:54:37,292 “Mucchi di pietre, posizionati uno per uno. 1351 01:54:37,625 --> 01:54:41,250 “Le mani dei nostri antenati. La somma totale 1352 01:54:41,417 --> 01:54:42,708 “della loro pazienza. 1353 01:54:42,875 --> 01:54:44,667 “Hanno combattuto la pioggia, 1354 01:54:44,833 --> 01:54:47,208 “costruirono palafitte contro la notte, 1355 01:54:47,375 --> 01:54:49,458 “e pendevano da loro la luce della luna... 1356 01:54:50,250 --> 01:54:52,417 “Inventare le montagne e andare in slitta. 1357 01:54:52,583 --> 01:54:54,792 “Sentire che abbiamo raggiunto le stelle. 1358 01:54:55,250 --> 01:54:56,958 “Lo diremo ai nostri figli 1359 01:54:57,125 --> 01:54:59,750 “è stato difficile, ma i nostri padri erano signori. 1360 01:55:00,458 --> 01:55:02,292 “E questa è la loro eredità: 1361 01:55:02,458 --> 01:55:06,167 “un mucchio di pietre e il coraggio di sollevarli”. 1362 01:57:20,292 --> 01:57:24,917 Mi sono accovacciato e mi ha abbracciato così forte. 1363 01:57:25,083 --> 01:57:29,625 Mi ha fatto così male che ho pianto ma non è questo... 1364 01:58:12,333 --> 01:58:15,000 Sottotitoli: Nina Bogin e Lenny Borger 1365 01:58:15,167 --> 01:58:16,208 Elaborato da HIVENTY